納蘭容若的詩(shī)詞加翻譯5篇
推薦文章
納蘭性德二十四歲時(shí)將詞作編選成集，名為《側(cè)帽集》，又著《飲水詞》。后人將兩部詞集增遺補(bǔ)缺，共349首，合為《納蘭詞》。傳世的《納蘭詞》在當(dāng)時(shí)社會(huì)就享有盛譽(yù)，為文人學(xué)士高度評(píng)價(jià)。時(shí)人云，“家家爭(zhēng)唱《飲水詞》，納蘭心事幾人知?”可見(jiàn)其詞的影響力之大。下面就是小編給大家?guī)?lái)的納蘭容若的詩(shī)詞加翻譯，希望能幫助到大家!
浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔
詞牌名：浣溪沙|朝代：清朝|作者：納蘭容若
脂粉塘空遍綠苔。掠泥營(yíng)壘燕相催。妒他飛去卻飛回。
一騎近從梅里過(guò)，片帆遙自藕溪來(lái)。博山香燼未全灰。
閨中女子思念自己的心上人，脂粉塘已長(zhǎng)滿了綠苔，但見(jiàn)小燕子飛來(lái)飛去銜泥建巢，心生忌妒。想自己的心上人卻不能歸來(lái)，她多么想自己的愛(ài)人能飛回到她的身邊。于是想象著，自己的愛(ài)人騎著駿馬從近處的梅里出或是駕一片白帆從遙遠(yuǎn)的藕花深處而來(lái)。那是多么浪漫多么令驚喜的事情呀。可惜這僅有的一點(diǎn)愿望只是想象罷了。只能對(duì)著那博山爐中似盡非盡的香燼發(fā)呆。
注釋
①脂粉二句：謂脂粉塘長(zhǎng)滿了綠苔，已非昔時(shí)的景象，壘巢的燕子掠泥而飛，好像是奔忙相催。脂粉塘，傳說(shuō)為春秋時(shí)西施沐浴之溪塘。南朝梁任舫《述異記》：“吳故宮有香水溪，俗云西施浴處，又呼為脂粉塘。吳王宮人灌妝于此溪上源，至今馨香?！边@里指閨閣之外的溪塘。②博山爐燼：博山爐中的香已燒完。
夢(mèng)江南·昏鴉盡
詞牌名：夢(mèng)江南|朝代：清朝|作者：納蘭容若
昏鴉盡，小立恨因誰(shuí)?急雪乍翻香閣絮，輕風(fēng)吹到膽瓶梅，心字已成灰。
翻譯/譯文
黃昏的鴉群飛遠(yuǎn)了，為什么還站在那里呆望?像急雪一樣的柳絮飄落到香閣里，晚風(fēng)輕輕地吹拂著花瓶里的梅花，心字香已經(jīng)燒成了灰燼。
注釋
⑴昏鴉：黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。
⑵香閣：青年女子所居之內(nèi)室。
⑶膽瓶：長(zhǎng)頸大腹，形同懸膽之花瓶。
⑷心：即心字香。明朝楊慎的《詞品·心字香》寫(xiě)到“范石湖《驂鸞錄》云：‘番禺人作心字香，用素馨茉莉半開(kāi)者著凈器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過(guò)香成。’所謂心字香者，以香末索篆成心字也?！彼纬Y捷的《一剪梅·舟過(guò)吳江》寫(xiě)到“何日歸家洗客袍，銀字笙調(diào)，心字香燒?！?/p>
赤棗子·驚曉漏
詞牌名：赤棗子|朝代：清朝|作者：納蘭容若
驚曉漏，護(hù)春眠。格外嬌慵只自憐。
寄語(yǔ)釀花風(fēng)日好，綠窗來(lái)與上琴弦。
翻譯/譯文
清晨，滴漏聲將春睡的佳人驚醒，但佳人卻依然貪睡。嬌慵倦怠又暗生自憐。寄語(yǔ)給那催促鮮花盛開(kāi)的和風(fēng)麗日，到我的綠窗邊上來(lái)與我一起撥弄琴弦。
注釋
①“驚曉漏”二句：意謂清曉，漏聲將人驚醒，但卻依然貪睡。
②釀花：催花開(kāi)放。
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏
詞牌名：浣溪沙|朝代：清朝|作者：納蘭容若
殘雪凝輝冷畫(huà)屏，落梅橫笛已三更，更無(wú)人處月朧明。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。
翻譯/譯文
殘雪凝輝讓溫暖的畫(huà)屏變得冰冷。梅花隨涼風(fēng)飄落，憂傷的笛聲傳來(lái)，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無(wú)人處也好象朦朧起來(lái)。(世人皆醉我獨(dú)醒)\我，世間哀愁的過(guò)客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面?(你此指容若本人，自言自語(yǔ))痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，回憶自己凄涼的一生。
注釋
畫(huà)屏：繪有彩畫(huà)的屏風(fēng)。
落梅：古代羌族樂(lè)曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。
月朧明：指月色朦朧，不甚分明。
憶王孫·西風(fēng)一夜剪芭蕉
詞牌名：憶王孫|朝代：清朝|作者：納蘭容若
西風(fēng)一夜剪芭蕉，倦眼經(jīng)秋耐寂寥?
強(qiáng)把心情付濁醪。讀《離騷》。愁似湘江日夜潮。
翻譯/譯文
“西風(fēng)一夜剪芭蕉，滿眼芳菲總寂寥”，昨天晚上刮了一夜西風(fēng)，今天起來(lái)一看，蕉都凋殘了，滿眼的花兒草兒也都打了蔫了?！乙泊蛄四枇?，心情很差，那，怎么排解壞情緒呢?干脆，去喝酒好了，“強(qiáng)把心情付濁醪”。濁醪(láo)，就是濁酒。
光喝酒也不是個(gè)辦法，一邊喝酒一邊看書(shū)吧。看什么書(shū)呢?看《離騷》，用《離騷》來(lái)“洗盡秋江日夜潮”。
賞析/鑒賞
這首小令別看短小，所有意象都不是憑空而來(lái)的，諸家注本往往忽略平凡無(wú)奇的前兩句而不加解釋?zhuān)鋵?shí)，對(duì)這首詞來(lái)講，《離騷》是一個(gè)主題，全部句子都在圍繞著這個(gè)《離騷》。明白了這個(gè)主旨，我們重新再看一下：
“西風(fēng)一夜剪芭蕉，滿眼芳菲總寂寥”，這也許是寫(xiě)實(shí)，也許不是，這個(gè)景象正是《離騷》的一個(gè)主要意象：“眾芳蕪穢，美人遲暮”。接下來(lái)“強(qiáng)把心情付濁醪”，容若去借酒澆愁了，這也和《離騷》有關(guān)嗎?——當(dāng)然有關(guān)，只要一聯(lián)系下一句的“讀《離騷》”，就知道這里的關(guān)系何在了。
古人喝酒、讀書(shū)，有兩個(gè)很著名的典故，一是“《漢書(shū)》下酒”，和《漢書(shū)》有關(guān)，這里不講，另一個(gè)就是“痛飲酒，熟讀《離騷》”。一般只要一說(shuō)喝酒，如果接下來(lái)要說(shuō)讀書(shū)的話，讀的這個(gè)書(shū)往往不是《漢書(shū)》就是《離騷》，這已經(jīng)是文人傳統(tǒng)中固定的文化符號(hào)了。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
夜讀《離騷》。讀出一心難耐孤楚。納蘭如是。也是時(shí)為三秋。窗外西風(fēng)吹蕩了一整夜。風(fēng)過(guò)芭蕉林，聲聲入耳成蒼涼。本已是涼時(shí)，又有嗚咽風(fēng)聲，午夜夢(mèng)回時(shí)分，他便覺(jué)心中愈加寂寥。是有一種幽愁暗恨在心底。于是，他便夜夜孤坐對(duì)青燈，難以成眠。入了秋，四下里皆是枯色暗調(diào)，黃葉天黃葉地，看在眼里，更是別有一番憂愁滋味在心頭。
素有“借酒消愁”一說(shuō)。是為男子，執(zhí)一壺酒，拋卻世景之蕭疏人情之寡淡，倒也姿態(tài)瀟灑。卻無(wú)奈，舉杯消愁愁更愁。因他心中郁結(jié)深久，那愁便也似住在身體當(dāng)中，難以消卻。于是，他便想索性去讀書(shū)，以此來(lái)清定內(nèi)心。卻不想，一紙文章是《離騷》。字里乾坤盡是“國(guó)恨”二字。
長(zhǎng)太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。
亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
是為“讀《離騷》。愁似湘江日夜潮”。這愁，他大約是躲不過(guò)，避不及了。一壺酒，一本書(shū)，一闋《憶王孫》訴盡納蘭心底愁。
他寫(xiě)愁，是不隱蔽、不晦澀、不內(nèi)斂的。他是肆意跋扈地去寫(xiě)。毫不留情地去寫(xiě)。赤情裸意地去寫(xiě)。雖不是句句有愁，卻又果真是字字皆有愁情愁意。不管迎拒，吟在口中，便有一種蕭索黯然在心頭。那丑，他逼迫你與他感同身受。
彼時(shí)，納蘭容若正值盛年。是血?dú)夥絼偟哪凶?。雖是心思細(xì)膩善感之人，卻也始終不忘少年立誓時(shí)的那一腔壯志。生是貴胄，一生都順風(fēng)順?biāo)?，甚至可謂之平步青云。弱冠年歲，文武雙全的納蘭便開(kāi)始常年伴隨康熙帝。御前侍衛(wèi)的聲名雖煊赫，但個(gè)中冷暖卻唯有他知。
御前侍衛(wèi)，是要職。顧全帝王，護(hù)他平安。不可謂不重。非是康熙親信，是絕然不可能有機(jī)會(huì)伴君一側(cè)的。卻也正是如此，他力所能及的事便只是隨君出行，鞍前馬后。但未能對(duì)天下事盡心半分。
其實(shí)，也是因?yàn)榧{蘭容若心氣太高，于是，一時(shí)間便一葉障目。未能理清頭緒。其實(shí)，護(hù)全了皇帝，已是了不起的功績(jī)一件。是他人力不能及無(wú)可替代的。
但彼時(shí)，身為康熙心腹，守護(hù)一國(guó)之君之榮耀竟未能帶給他半分安慰。倒不是容若貪圖名利，身段煊赫如他已然無(wú)此必要。但彼時(shí)，他尚年輕。誰(shuí)不曾在年輕時(shí)懷揣過(guò)一心鴻鵠之志。
生命路途平順如他，幾乎是生無(wú)坎坷，于是，彼時(shí)盛年的納蘭容若胸中的那一顆玲瓏心依舊尚待打磨。如許經(jīng)年，自有一日，他會(huì)心目開(kāi)朗，瀟灑對(duì)世情。卻可惜，納蘭容若英年便逝。竟來(lái)不及，暖煙和月，樂(lè)歸天倫。
如此一說(shuō)，納蘭容若這一世，倒真是一生惆悵，愁中是愁。
納蘭容若的詩(shī)詞加翻譯5篇相關(guān)文章：