李隆基詩(shī)詞翻譯5篇
推薦文章
唐玄宗李隆基(685年9月8日-762年5月3日)，公元685年出生在神都洛陽(yáng)，712年至756年在位。唐朝在位最久的皇帝，唐睿宗第三子，母竇德妃。廟號(hào)“玄宗”，又因其謚號(hào)為“至道大圣大明孝皇帝”，故亦稱為唐明皇。清朝為避諱康熙皇帝之名“玄燁”，多稱其為唐明皇，另有尊號(hào)“開(kāi)元圣文神武皇帝”。下面小編就和大家分享李隆基詩(shī)詞翻譯，來(lái)欣賞一下吧。
經(jīng)鄒魯祭孔子而嘆之
朝代：唐朝|作者：李隆基
夫子何為者，棲棲一代中。
地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。
嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。
今看兩楹奠，當(dāng)與夢(mèng)時(shí)同。
翻譯/譯文
尊敬的孔老夫子，你一生勞碌奔波，周游列國(guó)，究竟想要做成什么呢?如今這地方還是鄹縣的城邑，你終被安葬在了出生的土地，然而你的舊宅曾被后人毀壞，改建為魯王宮。在你生活的當(dāng)時(shí)，鳳鳥(niǎo)不至，你嘆息命運(yùn)不好;麒麟出現(xiàn)，你又憂傷哀怨，感嘆世亂道窮。你一生不如意，看今日你端坐在堂前兩楹間，接受后人的頂禮祭奠，正如同你生前夢(mèng)境中所見(jiàn)的一樣，想必你也該稍感慰藉了吧。
注釋
⑴魯：今山東曲阜，為春秋時(shí)魯國(guó)都城。
⑵夫子：這里是對(duì)孔子的敬稱。何為者：猶“何為乎”。者：無(wú)義。
⑶棲棲：忙碌不安的樣子，形容孔子四方奔走，無(wú)處安身。《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“丘何為是棲棲者歟?”
⑷鄹：春秋時(shí)魯?shù)?，在今山東曲阜縣東南?？鬃痈甘辶杭v為鄹邑大夫，孔子出生于此，后遷曲阜。鄹氏邑：鄹人的城邑。
⑸“宅即”句：相傳漢魯共(恭)王劉余(景帝子)曾壞孔子舊宅，以廣其及升堂，聞金石絲竹之音，乃不敢壞。
⑹“嘆鳳”句：《論語(yǔ)·子罕》：“子曰：鳳鳥(niǎo)不至，河不出圖，吾已矣夫?！闭f(shuō)鳳至象征圣人出而受瑞，今鳳凰既不至，故孔子遂有身不能親見(jiàn)圣之嘆。否(pǐ)：不通暢，不幸。身否：身不逢時(shí)之意。
⑺“傷麟”句：麟，瑞獸，象征太平盛世。相傳孔子見(jiàn)人捕獲了麟，曾大為悲痛地說(shuō)：麟出而死，我的愿望無(wú)法實(shí)現(xiàn)了。見(jiàn)《公羊傳·哀公十四年》：“麟者仁獸也，有王者則至，無(wú)王者則不至。有以告者，曰：‘有麕而角者?！鬃釉唬骸霝閬?lái)哉!孰為來(lái)哉!’反袂拭面，涕沾袍。顏淵死，子曰：‘噫，天喪予!’子路死，子曰：‘噫，天祝予!’西狩獲麟，孔子曰：‘吾道窮矣!’”
⑻“今看”句：《禮記·檀弓上》，記孔子曾語(yǔ)子貢云：“予疇昔之夜，坐奠于兩楹之間?！璐鶎⑺酪病！眱砷旱欤褐溉怂篮箪`柩停放于兩楹之間，喻祭祀的莊嚴(yán)隆重。兩楹：指殿堂的中間。楹：堂前直柱。奠：致祭。
⑼末二句大意為：孔子說(shuō)他曾經(jīng)夜夢(mèng)自己坐于兩柱之間受人祭奠，他的夢(mèng)于今天實(shí)現(xiàn)了。
好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣
詞牌名：好時(shí)光|朝代：唐朝|作者：李隆基
寶髻偏宜宮樣，蓮臉嫩，體紅香。眉黛不須張敞畫(huà)，天教入鬢長(zhǎng)。
莫倚傾國(guó)貌，嫁取個(gè)，有情郎。彼此當(dāng)年少，莫負(fù)好時(shí)光。
翻譯/譯文
①?gòu)埑ǎ簼h宣帝時(shí)，為京兆尹。曾為妻子畫(huà)眉。后來(lái)成為夫妻恩愛(ài)的典故，傳為佳話。
②傾國(guó)：極言婦女之美貌。
賞析/鑒賞
此詞取篇末三字為名。詞中著意描寫(xiě)一位傾國(guó)麗人，蓮臉修眉，年輕貌美。希望她能及時(shí)“嫁取個(gè)”多情郎君，莫辜負(fù)“好時(shí)光”。這首小令，抒情委婉，描寫(xiě)細(xì)膩，對(duì)后世詞風(fēng)有一定影響。
幸蜀西至劍門
朝代：唐朝|作者：李隆基
劍閣橫云峻，鑾輿出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁開(kāi)。
灌木縈旗轉(zhuǎn)，仙云拂馬來(lái)。
乘時(shí)方在德，嗟爾勒銘才。
翻譯/譯文
譯文
劍門山高聳入云，險(xiǎn)峻無(wú)比;我避亂到蜀，今日得以回京。
只見(jiàn)那如翠色屏風(fēng)的山峰，高有千仞，那如紅色屏障的石壁，全憑五位大力士開(kāi)出路徑。
灌木叢生，好似纏繞旌旗，時(shí)隱時(shí)現(xiàn);白云有如飛仙，迎面拂拭著馬來(lái)。
治理國(guó)家應(yīng)該順應(yīng)時(shí)勢(shì)，施行仁德之政，各位大臣，你們平定叛亂，建功立業(yè)，是國(guó)家的棟梁之才。
注釋
⑴幸蜀西至劍門：幸蜀：駕臨四川。劍門，古縣名，今四川省劍閣東北，因劍門山而得名。此詩(shī)是唐玄宗李隆基在安史之亂時(shí)長(zhǎng)安收復(fù)后從四川回京時(shí)，行至劍門時(shí)所寫(xiě)。
⑵鑾輿：皇帝的車駕，此處是李隆基自指。出狩：皇帝到外地巡視稱出狩。
⑶五丁開(kāi)：傳說(shuō)中蜀道是由五個(gè)大力士(五丁)開(kāi)通的。
⑷乘時(shí)：造就時(shí)勢(shì)。
⑸勒銘才：建功立業(yè)的才能。西晉時(shí)張載作《劍閣銘》，晉世祖司馬炎派人刻于石上。銘中有“興時(shí)在德，險(xiǎn)亦難恃”之語(yǔ)。
端午
朝代：唐朝|作者：李隆基
端午臨中夏，時(shí)清日復(fù)長(zhǎng)。
鹽梅已佐鼎，曲糵且傳觴。
事古人留跡，年深縷積長(zhǎng)。
當(dāng)軒知槿茂，向水覺(jué)蘆香。
億兆同歸壽，群公共保昌。
忠貞如不替，貽厥后昆芳。
翻譯/譯文
1)鹽梅——鹽和梅子。鹽味咸，梅味酸，均為調(diào)味所需。亦喻指國(guó)家所需的賢才。鹽花梅漿，可用以擦洗銀器。
2)曲糵——亦作“麴櫱”。亦作“ 麴孽 ”。亦作“曲櫱”。 指酒曲?！稌?shū)·說(shuō)命下》：“若作酒醴，爾惟麴糵?！?漢 王充 《論衡·率性》：“酒之泊厚，同一麴蘗?！?宋 蘇軾 《鹽官大悲閣記》：“秫稻以為酒，麴糵以作之。”指酒。《宋書(shū)·顏延之傳》：“交游闒茸，沉迷麴糵。”有時(shí)也指酒稅。
3)縷(lǚ)——凡指線狀物。
4)槿——木名,即木槿[rose of Sharon]。錦葵科,落葉灌木。夏秋開(kāi)花,花有白、紫、紅諸色,朝開(kāi)暮閉,栽培供觀賞,兼作綠籬?；?、皮可入藥。莖的纖維可造紙
“顏如花落槿,鬢似雪飄蓬?！薄宕堈?jiàn)《白頭吟》
5)貽厥——貽：贈(zèng)給;遺留。厥，文言代詞、助詞或副詞，相當(dāng)于“其”或“之”。
6)昆芳—— 昆，指后代、子孫。昆芳，后代有美好的名聲。
登蒲州逍遙樓
朝代：唐朝|作者：李隆基
長(zhǎng)榆息烽火，高柳靜風(fēng)塵。卜征巡九洛，展豫出三秦。
昔是潛龍地，今為上理辰。時(shí)平乘道泰，聊賞遇年春。
黃河分地絡(luò)，飛觀接天津。一覽遺芳翰，千載肅如神。
李隆基詩(shī)詞翻譯5篇相關(guān)文章：