陳師道的詩詞加翻譯5篇
陳師道(1053～1102年1月19日)北宋官員、詩人。字履常，一字無己，號后山居士，漢族，彭城人。元祐初蘇軾等薦其文行，起為徐州教授，歷仕太學博士、潁州教授、秘書省正字。一生安貧樂道，閉門苦吟，有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道為蘇門六君子之一，江西詩派重要作家。亦能詞，其詞風格與詩相近，以拗峭驚警見長。下面小編就和大家分享陳師道的詩詞加翻譯，來欣賞一下吧。
十七日觀潮
朝代：宋朝|作者：陳師道
漫漫平沙走白虹，瑤臺失手玉杯空。
晴天搖動清江底，晚日浮沉急浪中。
翻譯/譯文
一望無垠的沙灘上，潮水涌上來了，像一道白色的長虹;我猜想，是不是瑤臺仙人，失手把玉杯中的瓊漿潑向了人間，如此奔騰洶涌。澎湃的潮水中，藍天的倒影在水里顛簸搖動;夕陽西墜，浮沉出沒在湍急的洪波巨浪中。
注釋
⑴十七日：農(nóng)歷八月十七、十八是錢塘江潮最為壯觀的日子，潮水最大的日子。
⑵漫漫平沙：廣闊無邊的江邊平坦的沙灘。
⑶走白虹：走，奔跑和滾動;白虹：指錢塘江潮。
⑷瑤臺：傳說中指天上神仙居住的地方。
⑸失手：因沒拿住(玉杯)而倒翻。
⑹晴天：因滾動的錢塘江潮，使倒映在江水中的藍天也搖動不止。
⑺晚日：因奔騰起伏的浪潮，使倒映在江水中的落日沉下又浮起。
示三子
朝代：宋朝|作者：陳師道
去遠即相忘，歸近不可忍。
兒女已在眼，眉目略不省。
喜極不得語，淚盡方一唒。
了知不是夢，忽忽心未穩(wěn)。
翻譯/譯文
你們走遠了，我倒也不再惦念;及至歸期接近，反而難、以忍耐。兒女們已站在眼前，你們的容貌我已認不出來。歡喜到了極點，不知說什么好。收淚一笑，包含著多少悲哀。明知這不是在夢中，可我的心仍在搖擺不踏實。
注釋
①外家：外公家。
②去遠：離去很遠。神宗元豐七年(1084)，陳師道因家貧而將妻子兒女送往在四川做官的岳丈處寄養(yǎng)。
③歸近：歸期臨近。不可忍：難以忍耐，形容與子女見面的急切心情。
④略：全，都。省(xing)：識，記得。
⑤哂(shěn)：微笑。
⑥了知：確實知道。
⑦忽忽：恍惚不定貌。心未穩(wěn)：心里不踏實。
春懷示鄰里
朝代：宋朝|作者：陳師道
斷墻著雨蝸成字，老屋無僧燕作家，
剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。
風翻蛛網(wǎng)開三面，雷動蜂窠趁兩衙。
屢失南鄰春事約，只今容有未開花。
翻譯/譯文
破敗的斷墻被春雨淋濕，蝸牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋沒有僧人，只有梁燕作案把它當作家。春光綺麗，真想出門去追隨歡聲笑語，又嫌歸來時鬢發(fā)蒙塵臉上撲滿了灰沙。
春風吹翻蛛網(wǎng)，飛蟲尚且可以三面逃生;春雷震動蜂窠，黃蜂有主還能排列成衙。幾次爽約，沒能赴南鄰賞春的約會，只希望現(xiàn)在還能有尚未開放的春花。
注釋
①蝸成字：蝸牛爬過之處留下的粘液，如同篆文，稱為蝸篆。
②僧：作者自指，自嘲之語。作家：做巢之意。
③剩欲：頗想，很想。剩：更、更加。
④網(wǎng)開三面：《呂氏春秋》：“湯見置四面網(wǎng)者，湯拔其三面，置其一面，祝曰：‘昔蛛蝥作網(wǎng)，令人學之，欲高者高，欲下者下，吾取共犯命者。’”
⑤兩衙：眾蜂簇擁蜂王，如朝拜時兩旁站著的侍衛(wèi)，稱為蜂衙。任淵注引《坤雅》稱：“蜂有兩衙應(yīng)潮?！狈湓谂叛脮r，是海潮將漲的征兆。任淵注引錢昭度詩：“黃蜂衙退海潮上，白蟻戰(zhàn)酣山雨來?！背茫黑?，隨。
⑥南鄰：作者此時經(jīng)常和鄰人寇十一來往，南鄰指寇十一。
⑦容有：當有。
清平樂·秋光燭地
詞牌名：清平樂|朝代：宋朝|作者：陳師道
秋光燭地，簾幕生秋意。露葉翻風驚鵲墜，暗落青林紅子。微行聲斷長廊，熏爐衾換生香。滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼。
賞析/鑒賞
這首詞描繪秋天景色。上片寫晨景，下片寫夜晚。
“秋光燭地，簾幕生秋意?！遍_宗明義，寫秋景，“秋光”、“秋意”，一派秋天的氣氛。“露葉翻風驚鵲墜，暗落青林紅子?！边M一步寫秋景，含著露水的樹葉，由于秋風的吹動，紛紛落下，連樹上的鵲雀，也被驚動了。言簡意賅，細膩生動，幾個字，便勾勒出一個正在落葉的生動畫面?！耙蝗~知秋”，作者抓住了這一最有特征性的動態(tài)，一下子把秋景寫活了。語言、畫面、意境，都活靈活現(xiàn)地擺在讀者的面前。
“微行聲斷長廊，熏爐衾換生香。”入夜了，秋天的夜晚是凄涼的：走廊的腳步聲沒有了;火爐里散發(fā)出木柴燃燒后的香氣。夜深了，“滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼?！贝迪讼灎T，月光卻照進屋中;詞人感到秋天的涼意，將衣披在身上。
這首詞，情意深婉，用語精警，筆力拗峭，頗能代表陳師道的詞風。王灼在《碧雞漫志》中說：“陳無己所作數(shù)十首，號曰語業(yè)，妙處如其詩。但用意太深，有時僻澀?！边@樣的優(yōu)點與缺點，在這首詞中均有所體現(xiàn)。
題柱二首·桃李摧殘風雨春
朝代：宋朝|作者：陳師道
桃李摧殘風雨春，天孫河鼓隔天津。
主恩不與妍華盡，何限人間失意人。
賞析/鑒賞
【注釋】：
原序：永安驛廊東柱有女子題詩云：“無人解妾心，日夜長如醉。妾不是瓊奴，意與瓊奴類”讀而哀之，作二絕句。
陳師道的詩詞加翻譯5篇相關(guān)文章：
★ 陳師道的詩詞集錦
★ 龔自珍詩詞譯5篇