8 月4 日，佩西·比?！ぱ┤R生于英國蘇塞克斯郡霍舍姆附近的菲爾德·普 萊斯一世代貴族家庭中。父母思想都陳腐庸俗，雪萊自幼與父母不親;后有 四妹及一弟。下面就是小編給大家?guī)淼难┤R的詩，希望能幫助到大家!

雪萊的詩1

當(dāng)一盞燈破碎了

當(dāng)一盞燈破碎了

1

當(dāng)一盞燈破碎了，

它的光亮就滅于灰塵;

當(dāng)天空的云散了，

彩虹的輝煌隨即消隱。

要是琵琶斷了弦，

優(yōu)美的樂音歸于沉寂;

要是嘴把話說完，

愛的韻味很快就忘記。

2

有如樂音和明光

必和琵琶與燈盞并存，

心靈彈不出歌唱

假如那精氣已經(jīng)消沉：

沒有歌，只是哀悼，

象吹過一角荒墟的風(fēng)，

象是哀號(hào)的波濤

為已死的水手敲喪鐘。

3

兩顆心一旦結(jié)合，

愛情就離開精制的巢，

而那較弱的一個(gè)

必為它有過的所煎熬。

哦，愛情!你在哀吟

世事的無常，何以偏偏

要找最弱的心靈

作你的搖籃、居室、靈棺?

4

它以熱情顛疲你，

有如風(fēng)暴把飛鴉搖蕩;

理智將會(huì)嘲笑你，

有如冬日天空的太陽。

你的巢穴的椽木

將腐爛，而當(dāng)冷風(fēng)吹到，

葉落了，你的華屋

就會(huì)把你暴露給嘲笑。

雪萊的詩2

我為焦渴的鮮花

我為焦渴的鮮花，從河川，從海洋，

帶來清新的甘霖;

我為綠葉披上淡淡的涼蔭，當(dāng)他們

歇息在午睡的夢(mèng)境。

從我的翅膀上搖落下露珠，去喚醒

每一朵香甜的蓓蕾，

當(dāng)她們的母親繞太陽旋舞時(shí)搖晃著①

使她們?cè)趹牙锶胨?/p>

我揮動(dòng)冰雹的連枷，把綠色的原野

捶打得有如銀裝素裹;

再用雨水把冰雪消溶，我轟然大笑，

當(dāng)我在雷聲中走過。

我篩落雪花，灑遍下界的峰嶺山巒，

巨松因驚恐而呻吟呼喚;

皚皚的積雪成為我通宵達(dá)旦的枕墊，

當(dāng)我在烈風(fēng)撫抱下酣眠。

在我那空中樓閣的塔堡上，端坐著

莊嚴(yán)的閃電——我的馭手，

下面有個(gè)洞穴，雷霆在其中幽囚，

發(fā)出一陣陣掙扎怒吼;

越過大地，越過海洋，我的馭手

輕柔地指引著我，

紫色波濤深處的仙女，以她們的愛

在把他的心誘惑;

越過湖泊、河川、平原，越過饞崖

和連綿起伏的山嶺，

無論他向往何處，他所眷戀的精靈

永遠(yuǎn)在山底、在水中;

雖然他會(huì)在雨水中消溶，我卻始終

沐浴著天廷藍(lán)色的笑容。②

血紅的朝陽，睜開他火球似的眼睛，

當(dāng)啟明熄滅了光輝，

再抖開他烈火熊熊的翎羽，跳上我

揚(yáng)帆疾馳的飛霞脊背;

象一只飛落的雄鷹，憑借金色的翅膀，

在一座遭遇到地震

搖擺、顫動(dòng)的陡峭山峰巔頂

停留短暫的一瞬。

當(dāng)落日從波光粼粼的海面吐露出

渴望愛和休息的熱情，

而在上方，黃昏的緋紅帷幕也從

天宇的深處降臨;

我斂翅安息在空靈的巢內(nèi)，象白鴿

孵卵時(shí)一樣安靜。

煥發(fā)著白色火焰的圓臉盤姑娘，

凡人稱她為月亮，

朦朧發(fā)光，滑行在夜風(fēng)鋪展開的

我的羊毛般的地毯上;

不論她無形的雙足在何處輕踏，

輕得只有天使才能聽見，

若是把我?guī)づ耥敳康妮p羅踏破，

群星便從她身后窺探;

我不禁發(fā)笑，看到他們窮奔亂竄，

象擁擠的金蜂一樣，

當(dāng)我撐大我那風(fēng)造帳篷上的裂縫，

直到寧靜的江湖海洋

仿佛是穿過我落下去的一片片天空，

都嵌上這些星星和月亮。

我用燃燒的緞帶纏裹太陽的寶座，

用珠光束腰環(huán)抱月亮;

火山黯然失色，群星搖晃、顛簸——

當(dāng)旋風(fēng)把我的大旗張揚(yáng)。

從地角到地角，仿佛巨大的長橋，

跨越海洋的洶涌波濤;

我高懸空中，似不透陽光的屋頂，

柱石是崇山峻嶺。

我挾帶著冰雪、颶風(fēng)、熾烈的焰火，

穿越過凱旋門拱，

這時(shí)，大氣的威力挽曳著我的車座，

門拱是氣象萬千的彩虹;

火的球體在上空編織柔媚的顏色，

濕潤的大地綻露笑容。

我是大地和水的女兒，

也是天空的養(yǎng)子，

我往來于海洋、陸地的一切孔隙——

我變化，但是不死。

因?yàn)橛旰笙磧舻奶煊铍m然一絲不掛，

而且，一塵不染，

風(fēng)和陽光用它們那凸圓的光線

把藍(lán)天的穹廬修建，

我卻默默地嘲笑我自己虛空的墳冢，

鉆出雨水的洞穴，

象嬰兒娩出母體，象鬼魂飛離墓地，

我騰空，再次把它拆毀。

雪萊的詩3

給 華 滋 華 斯

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因?yàn)槟阒溃f物去而不復(fù)回：

童年，少年，友情，初戀的歡喜，都?jí)粢话愕厥湃チ耍鼓銈Ｎ液湍阌型?。但有一種不幸你雖感到，卻只有我為之慨嘆。

你曾象一顆孤獨(dú)的星，把光明照到冬夜浪濤中脆弱的小船，又好似石筑的避難的良港屹立在盲目掙扎的人群之上;

在可敬的貧困中，你構(gòu)制了獻(xiàn)與自由、獻(xiàn)與真理的歌唱——但你竟舍棄了它，我不禁哀悼過去你如彼，而今天竟是這樣。

1816年發(fā)表譯注：華滋華斯是英國十九世紀(jì)初葉的浪漫主義詩人。早年向往革命，以后又舍棄了革命，雪萊在本詩中正是對(duì)他的這一轉(zhuǎn)變表示“哀悼”和“惋惜”。

雪萊的詩4

別 揭 開 這 畫 帷

別揭開這畫帷

別揭開這畫?。汉?，人們就管這

叫作生活，雖然它畫的沒有真象;

它只是以隨便涂抹的彩色

仿制我們意愿的事物——而希望

和恐懼，雙生的宿命，在后面藏躲，

給幽深的穴中不斷編織著幻相。

曾有一個(gè)人，我知道，把它揭開過——

他想找到什么寄托他的愛情，

但卻找不到。而世間也沒有任何

真實(shí)的物象，能略略使他心動(dòng)。

于是他飄泊在冷漠的人群中，

成為暗影中的光，是一點(diǎn)明斑

落上陰郁的景色，也是個(gè)精靈

追求真理，卻象“傳道者”一樣興嘆。

雪萊的詩5

阿波羅禮贊

阿波羅禮贊

1

不眠的時(shí)刻，當(dāng)我在睡眠，

從我眼前搧開了匆忙的夢(mèng);

又讓鑲星星的帷幕作帳簾，

好使月光別打擾我的眼睛，——

當(dāng)晨曦，時(shí)刻底母親，宣告夜夢(mèng)

和月亮去了，時(shí)刻就把我搖醒。

2

于是我起來，登上碧藍(lán)的天穹，

沿著山巒和海波開始漫行，

我的衣袍就拋在海的泡沫上;

我的步履給云彩鋪上火，山洞

充滿了我光輝的存在，而霧氣

讓開路，任我擁抱青綠的大地。

3

光線是我的箭，我用它射殺

那喜愛黑夜、害怕白日的“欺騙”，

凡是作惡或蓄意為惡的人

都逃避我;有了我輝煌的光線

善意和正直的行為就生氣勃勃，

直到黑夜來統(tǒng)治，又把它們消弱。

4

我用大氣的彩色喂養(yǎng)花朵、

彩虹和云霧;在那永恒的園亭，

月球和純潔的星星都裹以

我的精氣，仿佛是裹著衣裙;

天地間，無論是什么燈盞放明，

那光亮歸于一，必是我的一部分。

5

每到正午，我站在天穹當(dāng)中，

以后我就邁著不情愿的步履

往下走進(jìn)大西洋的晚云中;

看我離開，云彩會(huì)皺眉和哭泣：

我要自西方的海島給它安慰，

那時(shí)呵，誰能比我笑得更嫵媚?

6

我是宇宙的眼睛，它憑著我

看到它自己，認(rèn)出自己的神圣;

一切樂器或詩歌所發(fā)的和諧，

一切預(yù)言、一切醫(yī)藥、一切光明

(無論自然或藝術(shù)的)都屬于我，

勝利和贊美，都該給予我的歌。