據(jù)雪萊夫人言，“雪萊在1819 年時(shí)已相信人民與統(tǒng)治者之間的一場(chǎng)沖突已不可避免，而他急切地愿望站在人民一邊。他計(jì)劃寫一組政治詩(shī)，但因當(dāng) 時(shí)英國(guó)有所謂‘誹謗罪’的法律壓制，不可能出版。”遂以隱晦的語(yǔ)言作《西風(fēng)頌》等詩(shī)預(yù)言社會(huì)的新生。 下面就是小編給大家?guī)?lái)的雪萊的詩(shī)，希望能幫助到大家!

雪萊的詩(shī)1

招 苦 難

招苦難

1

來(lái)，快活些!坐在我身邊，

你以陰影裹身的“苦難”：

羞怯而閃避的新娘呵，

你矜持，沉默，哀傷，

真是神化了的“凄涼”!

2

來(lái)，快活些!坐在我身邊：

盡管你看我好似不歡，

我卻比你快活得多;

因?yàn)楹?，小姐，你的額前，

正戴著憂傷底冠冕。

3

我們彼此早已熟悉，

象兄妹一樣親密;

多少年了，我們同住在

這寂寞的家中，而且

還要挨過(guò)多少歲月。

4

這運(yùn)氣夠壞的，自然，

但我們且勉為其難;

要是相愛(ài)不必憑歡樂(lè)，

我們就愛(ài)吧，直愛(ài)到一天

心靈的地獄竟好似樂(lè)園。

5

來(lái)，快活些!一片嫩草

正好供你在這兒睡倒，

蟈蟈會(huì)在這兒愉快地

歌唱——唯一的喜悅

在我們憂傷的世界!

6

讓垂柳作我們的帳篷，

你可以臥在我的臂中;

聲音和香味，一度甜蜜，

已經(jīng)暗淡了，也正好

使我們沉悶地睡覺(jué)。

7

哈!你冰冷的血里跳著

一種愛(ài)情，你卻不敢說(shuō)。

你在低語(yǔ)——你在哭泣——

看我火熱的心死了，

你的冰心可是在哀悼?

8

吻我吧，你的唇多冷!

你的臂膀摟著我的頸——

它雖柔軟，但也似冰;

你的淚滴落在我臉上，

象凝結(jié)的鉛那樣灼傷。

9

快來(lái)到新婚的臥榻——

它就鋪在墳頭底下：

把我們的愛(ài)情藏在

黑暗里，再用“寂滅”蓋起;

歇下吧，沒(méi)人會(huì)來(lái)干預(yù)。

10

摟緊我，讓我們的心

象兩個(gè)合并的暗影，

直到這陰森的歡樂(lè)

象霧氣一樣飛騰，

沒(méi)入那永恒的夢(mèng)中。

11

在那長(zhǎng)眠中，我們可以

夢(mèng)見(jiàn)我們并沒(méi)有哭泣?;

棄絕生命的“苦難”呵，

正如“歡樂(lè)”常夢(mèng)見(jiàn)你，

你會(huì)夢(mèng)見(jiàn)我和她一起?。

12

讓我們笑吧，且望著

大地上的陰影取樂(lè)，

象狗吠對(duì)月夜的云——

那多象是在夜深

團(tuán)團(tuán)掠過(guò)的陰魂。

13

這一切身外的世相，

象無(wú)數(shù)傀儡在舞臺(tái)上

匆匆走過(guò);在你我來(lái)看，

這一切都有什么意義?

豈不全是逢場(chǎng)作戲?

雪萊的詩(shī)2

普洛斯嬪之歌

普洛斯嬪之歌

——當(dāng)她在恩納草原摘花的時(shí)候

1

莊嚴(yán)的女神呵，大地母親，

是從你那不朽的胸脯，

上帝、人和禽獸得到生命，

花和葉也都從那兒綻出;

請(qǐng)把你最神圣的生命

傳與你的孩子，普洛斯嬪。

2

假如這些年輕的花朵

是從你的夜露得到哺育，

因而滋生芳郁和彩色，

成了這美好季節(jié)的驕子;

請(qǐng)把你最神圣的生命

傳與你的孩子，普洛斯嬪。

雪萊的詩(shī)3

偉政

不是幸福、聲名、權(quán)力、尊嚴(yán)，

也不是文藝、武略或和平，

使這群人甘于暴政的驅(qū)遣;

歷史是他們的無(wú)恥底投影，

詩(shī)歌不能激蕩他們的心弦;

藝術(shù)趕緊遮起了她的明鏡，

因?yàn)?，?dāng)這群盲人奔向永劫，

她怕玷上他們污穢的形影。

由暴力或習(xí)慣促成的音樂(lè)

怎能動(dòng)聽?人要想成為人，

必須能統(tǒng)治自己;他的王座

必須設(shè)在他挫敗的意志上，

要能征服他的憂懼和希望，

他就開拓了一個(gè)真正的“我”。

雪萊的詩(shī)4

悼范妮——戈德溫

悼范妮·戈德溫

我們分別時(shí)，她嗓音顫抖，

但我沒(méi)聽出，那話出自于

她碎了的心;我離她而走，

沒(méi)有注意到當(dāng)時(shí)的話語(yǔ)。

苦難——啊，苦難

對(duì)于你世界太地廣天寬。

黃杲忻譯

①范妮·戈德溫是雪萊的妻子瑪麗·戈德溫的同母異父姐姐。她生于巴黎，生父為美國(guó)人。1816年9月，在與雪萊見(jiàn)面后不久，因自悲其身世而自盡。

雪萊的詩(shī)5

那時(shí)刻永遠(yuǎn)逝去了，孩子!

那時(shí)刻永遠(yuǎn)逝去了，孩子!”

1

那時(shí)刻永遠(yuǎn)逝去了，孩子!

它已沉沒(méi)，僵涸，永不回頭!

我們望著往昔，

不禁感到驚悸：

希望底陰魂正凄蒼、悲泣;

是你和我，把它哄騙致死，

在生之幽暗的河流。

2

我們望著的那川流已經(jīng)

滾滾而去，從此不再折回;

但我們卻立于

一片荒涼的境地，

象是墓碑在標(biāo)志已死的

希望和恐懼：呵，生之黎明

已使它們飛逝、隱退。