拜倫的詩歌里塑造一批“拜倫式英雄”，他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰(zhàn)斗一生的勇士，積極而勇敢地投身革命即參加希臘民族解放運動，并成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。下面就是小編給大家?guī)淼陌輦惖脑姡Ｍ軒椭酱蠹?

拜倫的詩1

龍巖

龍巖雄踞，古堡峙立，

怒視著萊茵曲折的洪流;

河水的胸懷茫茫漲溢，

兩岸的葡萄密密稠稠;

山巒遍被著林木花卉，

田疇許諾著豐年旨酒;

稀疏的城邑遠(yuǎn)近點綴，

白墻掩映，景色清幽;

迷人的勝境會加倍歡愉，

只消你呵，來與我相聚!

深藍(lán)眼珠的鄉(xiāng)下姑娘，

笑盈盈，在這樂園里漫步，

贈給我鮮花，嬌蕾初放;

諸侯的樓塔凌空高矗，

綠陰里隱現(xiàn)灰暗的墻垣，

陡峭的峻巖顰眉怒目;

殘破的拱門傲態(tài)儼然，

俯瞰著葡萄成陰的幽谷;

萊茵河兩岸應(yīng)有盡有，——

只欠你與我攜手同游!

這一束百合，我投寄給你，

只怕還不曾到達(dá)你手，

它們就已經(jīng)萎謝無遺，

但愿你不致拒絕收受，

對它們，我曾百般珍惜：

想它們終會到你眼前，

指引你神魂前來此地;

你一見它們憔悴的芳顏，

便知是采啟萊茵河濱，

是我的心靈敬獻(xiàn)的禮品!

大河奔騰，浪花飛濺，

使大地陶醉，把人心吸引;

它千曲百折，次第展現(xiàn)

周遭的萬變常新的奇景。

若能在此地終身棲隱，

最高傲的心胸也怡然知足;

與造化、與我如此親近，

除去此間，再沒有別處。

你那雙明眸若與我相隨，

萊茵河兩岸更令人心醉!

拜倫的詩2

給奧古斯達(dá)的詩章

一

雖然我的多事之秋已經(jīng)過去，

我命運的星宿卻逐漸暗淡，

你的柔情的心卻拒絕承認(rèn)

許多人已經(jīng)看出的缺點;

雖然你的心熟知我的悲哀，

它卻毫不畏縮和我分嘗;

呵，我的靈魂所描繪的愛情

哪里去找?除非是在你心上。

二

當(dāng)我身邊的自然在微笑，

這是唯一和我應(yīng)答的笑意，

我并不認(rèn)為它有什么詭

因為那一笑時我想起了你;

當(dāng)狂風(fēng)向著海洋沖激，搏戰(zhàn)，

一如我曾信任的心之于我，

假如那波濤激起了我的感情，

那就是，為什么它把你我分隔?

三

雖然我的最后希望——那基石

動搖了，紛紛碎落在浪潮里，

雖然我感覺我的靈魂的歸宿

是痛苦，卻絕不作它的奴隸。

許多種痛苦在追逐著我，

它們可以壓碎我，我不會求情，

可以折磨我，但卻不能征服，

我想著的是你，而不是那傷痛。

四

你人情練達(dá)，卻沒有欺騙我，

你是個女人，卻不曾遺棄，

盡管我愛你，你防止使我悲哀，

盡管我受到誹謗，你卻堅定不移;

盡管被信賴，你沒有斥退我，

盡管分離了，并不是借此擺脫，

盡管注意我，并不要說我壞話，

也不是為使世人說慌，你才沉默。

五

我并不責(zé)備或唾棄這個世界，

也不怪罪世俗對一人的撻伐，

若使我的心靈對它不能贊許，

是愚蠢使我不曾早些避開它。

如果這錯誤使我付出的代價

比我一度預(yù)料的多了許多，

我終于發(fā)現(xiàn)，無論有怎樣的損失，

它不能把你從我的心上剝奪。

六

從我的過去的一片荒墟中，

至少，至少有這些我能記憶，

它告訴了我，我所最愛的

終于是最值得我的珍惜;

在沙漠中，一道泉水涌出來，

在廣大的荒原中，一棵樹矗立，

還有一只鳥兒在幽寂譃贈囀，

它在對我的心靈訴說著你。

拜倫的詩3

海黛之死

一三

海黛和唐璜沒有想到死的事，

這天地、這大氣對他們太適合，

時光也無可挑剔，只嫌它會飛，

他們看自己呢，更是無可指責(zé);

每人就是對方的鏡子，誰看誰

都是眼里亮晶晶地閃著歡樂：

他們知道，這寶石一般的閃光

無非是他們眼底深情的反映。

二一

不知怎么原因，就當(dāng)他們凝視著

晚霞的那一刻，仿佛在他們心間

隨著歡樂突然襲來一陣戰(zhàn)栗，

好似冷風(fēng)拂過了火焰或琴弦，

一個聲音發(fā)顫，另一個身子發(fā)抖，

每人都掠過一絲不安的預(yù)感，

這使得唐璜發(fā)出低低的嘆息，

海黛的眼睛也涌出晶瑩的淚滴。

二二

她那先知的眼睛睜得大大的，

盡在追隨和眺望消逝的太陽，

仿佛隨著這燦爛的光輪的沉落，

他們歡會的最后一天就要消亡;

唐璜看著她，卜問自己的命運，

他感到凄酸，卻又沒有理由悲傷，

他的眼神因此向她的目光尋找

這悲戚的來由(至少對他夠玄奧)。

二三

她轉(zhuǎn)身對他一笑，但那笑容是

使別人笑不起來的，接著扭轉(zhuǎn)臉，

不管她驚覺于什么吧，這一感覺

很快地就被明智或自尊所驅(qū)散;

當(dāng)唐璜半莊半諧地向她提到

他們心頭的這種不吉的共感，

她說：”萬一有禍?zhǔn)隆遣豢赡埽?/p>

至少我不會活著看見它發(fā)生?！?/p>

二四

唐璜還要問下去，若不是她的唇

壓上了他的唇，使他不能不沉默;

她拿熱情的一吻和預(yù)感抗?fàn)帲?/p>

終于使她的心完全把惡兆擺脫。

對，這才是解悶的最好的辦法，

有人喜歡以酒澆愁：這也不錯，

兩者我都試過;所以，誰要試用，

可以就心疼和頭疼任擇一種。

二八

他們該住在森林中，像夜鶯似的

歌唱自娛而隱居;他們原不宜

在所謂”社會“這繁華的孤寂中，

和”憎恨“、”罪惡“、”憂患“呼吸在一起;

凡心靈自由的人都落落寡合，

唱得最甜的鳥兒只成雙而棲，

雄鷹獨自高飛，而烏鴉和海鷗

像世人一樣，只圍著腐尸不走。

二九

現(xiàn)在，海黛和唐璜臉偎著臉，

正相親相愛地享受著午眠。

那是一陣小睡，睡得并不沉，

因為不時地仿佛有一種預(yù)感

使唐璜輕顫，并且傳過他全身;

海黛的嘴唇好似溪水在喃喃，

發(fā)著無字的樂曲;她的臉被夢

熏得像風(fēng)吹亂的玫瑰一般紅。

拜倫的詩4

詠錫雍

你磅礴的精神之永恒的幽靈!

自由呵，你在地牢里才最燦爛!

因為在那兒你居于人的心間——

那心呵，它只聽命對你的愛情;

當(dāng)你的信徒們被帶上了枷鎖，

在暗無天日的地牢里犧牲，

他們的祖國因此受人尊敬，

自由的聲譽隨著每陣風(fēng)傳播。

錫雍!你的監(jiān)獄成了一隅圣地，

你陰郁的地面變成了神壇，

因為伯尼瓦爾在那里走來走去

印下深痕，仿佛你冰冷的石板

是生草的泥土!別涂去那足跡

因為它在暴政下向上帝求援。

拜倫的詩5

贈伊涅茲

1

切莫對著我愁容笑微微，

哎!我不能以笑容相迎;

但愿上帝保佑你永不掉淚，

或者永不突然哭泣傷心。

2

你不是想明了，是什么苦惱，

在把我的歡樂與青春腐蝕?

但不知你可愿意知道，

這苦痛連你也難幫我療治?

3

既不是愛，也不是恨，

更非卑微的野心難實現(xiàn);

使我對自己的現(xiàn)狀感到可憎，

并且拋棄我往昔之所戀：

4

而是從耳聞、目睹和經(jīng)歷

產(chǎn)生了厭倦的心情：

美人再不能使我感到欣喜;

你的眸子也不能使我出神。

5

象傳說中希伯來漂泊者的憂郁，

那是注定的命運，無法脫離，

他不愿窺探黑暗的地獄，

又不能希望在死以前得到安息。

6

往哪兒逃，能擺脫身內(nèi)的不幸，

即使漂流到越來越遙遠(yuǎn)的地方，

不論逃到哪里，它還是纏身，

這毒害著生命的惡魔似的思想。

7

然而人們還在虛假的歡樂里沉湎，

我所厭絕的他們都感到夠味;

呵!愿他們在好夢里多留幾天，

總不要象我般蘇醒夢回!

8

命運要我去流浪的地方還不少，

去時還帶著多少可嘆的記憶;

但我唯一的慰藉是我知道：

最不幸的遭遇也不足為奇。

9

什么是最不幸?何必問到底，

發(fā)慈悲不要再探究竟;

笑吧——不要把帷幕硬拉起，

將男人心底的地獄看分明。