岳飛詩(shī)詞原文及翻譯5篇
推薦文章
岳飛的文才同樣卓越，其代表詞作《滿(mǎn)江紅·寫(xiě)懷》 是千古傳誦的愛(ài)國(guó)名篇，后人輯有文集傳世。下面就是小編給大家?guī)?lái)的岳飛詩(shī)詞原文及翻譯，希望能幫助到大家!
滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠
詞牌名：滿(mǎn)江紅|朝代：宋朝|作者：岳飛
怒發(fā)(髪)沖冠，憑欄(闌)處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切!
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅!駕長(zhǎng)車(chē)，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
翻譯/譯文
我憤怒得頭發(fā)豎了起來(lái)，帽子被頂飛了。獨(dú)自登高憑欄遠(yuǎn)眺，驟急的風(fēng)雨剛剛停歇。抬頭遠(yuǎn)望天空，禁不住仰天長(zhǎng)嘯，一片報(bào)國(guó)之心充滿(mǎn)心懷。三十多年來(lái)雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南北轉(zhuǎn)戰(zhàn)八千里，經(jīng)過(guò)多少風(fēng)云人生。好男兒，要抓緊時(shí)間為國(guó)建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時(shí)徒自悲切。
靖康之變的恥辱，至今仍然沒(méi)有被雪洗。作為國(guó)家臣子的憤恨，何時(shí)才能泯滅!我要駕著戰(zhàn)車(chē)向賀蘭山進(jìn)攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿(mǎn)懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復(fù)舊日山河，再帶著捷報(bào)向國(guó)家報(bào)告勝利的消息!
注釋
①怒發(fā)沖冠：氣得頭發(fā)豎起，以至于將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭發(fā)豎起。
②瀟瀟：形容雨勢(shì)急驟。
③長(zhǎng)嘯：大聲呼叫。漢·司馬相如《上林賦》：“長(zhǎng)嘯哀鳴，翩幡互經(jīng)?！彼巍ぴ里w《滿(mǎn)江紅》詞：“抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈?！痹S地山《空山靈雨·生》：“它在竹林里長(zhǎng)著的時(shí)候，許多好鳥(niǎo)歌唱給它聽(tīng)，許多猛獸長(zhǎng)嘯給它聽(tīng)。"
④三十功名塵與土：三十年來(lái)，建立了一些功名，如同塵土。
⑤八千里路云和月：形容南征北戰(zhàn)、路途遙遠(yuǎn)、披星戴月。
⑥等閑：輕易，隨便。
⑦靖康恥：宋欽宗靖康二年(1127年)，金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。
⑧賀蘭山：賀蘭山脈位于寧夏回族自治區(qū)與內(nèi)蒙古自治區(qū)交界處。一說(shuō)是位于邯鄲市磁縣境內(nèi)的賀蘭山。
⑨朝天闕：朝見(jiàn)皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀(guān)，此指皇帝生活的地方。又，明·王熙書(shū)《滿(mǎn)江紅》詞碑作“朝金闕”。
小重山·昨夜寒蛩不住鳴
詞牌名：小重山|朝代：宋朝|作者：岳飛
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢(mèng)，已三更。起來(lái)獨(dú)自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰(shuí)聽(tīng)?
翻譯/譯文
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢(mèng)回故鄉(xiāng)，千里燃戰(zhàn)火，被驚醒，已三更。站起身，獨(dú)繞臺(tái)階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦朧。
為國(guó)建功留青史，未老滿(mǎn)頭霜星星。家山松竹蒼然老，無(wú)奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿(mǎn)腹心事，付與瑤琴?gòu)椧磺??？煽筛呱搅魉粝。v然弦彈斷，又有誰(shuí)來(lái)聽(tīng)?
注釋
1、小重山：詞牌名。一名《小沖山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調(diào)寫(xiě)宮女幽怨?！对~譜》以薛昭蘊(yùn)詞為正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。
2、寒蛩(qióng)：秋天的蟋蟀。
3、千里夢(mèng)：指赴千里外殺敵報(bào)國(guó)的夢(mèng)。
4、三更：指半夜十一時(shí)至翌晨一時(shí)。
5、月朧明：月光不明。朧，朦朧。
6、功名：此指為驅(qū)逐金兵的入侵，收復(fù)失地而建功立業(yè)。
7、舊山：家鄉(xiāng)的山。
8、付：付與。
9、瑤(yáo)琴：飾以美玉的琴。
10、知音：《列子·湯問(wèn)》載：伯牙善鼓琴，鐘子期善聽(tīng)琴。伯牙琴音志在高山，子期說(shuō)“峩峩兮若泰山”;琴音意在流水，子期說(shuō)“洋洋兮若江河”。伯牙所念，鍾子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。三國(guó)·曹丕《與吳質(zhì)書(shū)》：“徐、陳、應(yīng)、劉，一時(shí)俱逝，痛可言邪……伯牙絕弦於鐘期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門(mén)人之莫逮?！碧啤ざ鸥Α犊蘩畛Ｊ處F》詩(shī)：“斯人不重見(jiàn)，將老失知音?！泵鳌ぬ祈樦吨x病贈(zèng)別高參政》詩(shī)：“逝將歸舊林，復(fù)此別知音?！焙迫弧镀G陽(yáng)天》第六九章：“(彎彎繞)可見(jiàn)到‘知音’了，哪還肯白白地放過(guò)去呢?”
登池州翠微亭詩(shī)
朝代：宋朝|作者：岳飛
經(jīng)年塵土滿(mǎn)征衣，特特尋芳上翠微。
好水好山看未足，馬蹄催趁明月歸。
翻譯/譯文
年復(fù)一年，我馳騁疆場(chǎng)，戰(zhàn)袍上灑滿(mǎn)了灰塵;今天，在“得得”的馬蹄聲中，緩緩登上齊山，瀏覽翠微亭的美景。好山好水，我怎么也看不夠，可已是明月當(dāng)空，馬蹄聲又催著我踏上了歸程。
注釋
池州：今安徽貴池。
翠微亭：在貴池南齊山頂上。
經(jīng)年：常年。
征衣：離家遠(yuǎn)行的人的衣服。這里指從軍的衣服。
特特：特地、專(zhuān)門(mén)。亦可解作馬蹄聲，二義皆通。
尋芳：游春看花。
翠微：指翠微亭。
看不足：看不夠。
題青泥市寺壁
朝代：宋朝|作者：岳飛
雄氣堂堂貫斗牛，誓將直節(jié)報(bào)君仇。
斬除頑惡還車(chē)駕，不問(wèn)登壇萬(wàn)戶(hù)侯。
翻譯/譯文
堂堂的英雄之氣直沖霄漢，為了洗雪國(guó)恥，愿意將生命奉獻(xiàn)，
斬除兇惡的敵人迎回君王的車(chē)駕，不為那封侯拜將謀求高官。
注釋
①此詩(shī)出自宋·趙與時(shí)《賓退錄》卷一：“紹興癸丑(1133)，岳武穆提兵平虔、吉群盜，道出新淦，題詩(shī)青泥市蕭寺壁間云;‘雄氣堂堂貫斗牛，……’淳熙間(1174—1189)，林令(梓)欲摹刻于石，會(huì)罷去，不果。今寺廢壁亡矣。其孫類(lèi)家集，惜未有告之者?！痹?shī)題或作《題青泥市壁》、《題青泥市蕭寺壁》、《駐兵新淦題伏魔寺壁》等。
②貫斗牛：形容膽氣極盛，直沖云霄。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，這里指天空。古人把天上的星辰劃若干區(qū)域以與地面區(qū)域相照應(yīng)。據(jù)《宋史·天文志》，斗牛二宿，大致在江西一帶上空，當(dāng)吳越分野。
③君仇：1127年(靖康二年)宋徽宗、宋欽宗被金人掠到五國(guó)城(今黑龍江依蘭)的國(guó)仇，即岳飛《滿(mǎn)江紅》詞中所說(shuō)的“靖康恥”。
④頑惡：指金人。還：迎回來(lái)。車(chē)駕皇帝乘坐的車(chē)子。此指徽、欽二帝。
⑤不問(wèn)：不追求，不圖謀。登壇：升登壇場(chǎng)。古代帝王即位、祭祀、會(huì)盟、拜將，多設(shè)壇場(chǎng)，舉行隆重儀式。這里指拜將封侯得高官。萬(wàn)戶(hù)侯：食邑萬(wàn)戶(hù)的侯官。漢制，列侯食邑，大者萬(wàn)戶(hù)，小者五六百戶(hù)。這里指獲厚祿。
題翠巖寺
朝代：宋朝|作者：岳飛
秋風(fēng)江上駐王師， 暫向云山躡翠微。
忠義必期清耳水， 功名直欲鎮(zhèn)邊圻。
山林嘯聚何勞取， 沙漠群兇定破機(jī)。
行復(fù)三關(guān)迎二圣， 金酋席卷盡擒歸。
翻譯/譯文
大軍駐扎在秋風(fēng)寒冷的江頭，
難得踏著蒼翠的云徑，登山一游。
丈夫定要掃清中原，才是盡忠報(bào)國(guó);
一直到鎮(zhèn)守邊疆，方算功成名就。
收拾山林烏合可不費(fèi)吹灰之力，
北方兇頑的丑類(lèi)，決不讓施展陰謀。
收復(fù)邊關(guān)迎回二帝，已不須多日，
金人的頭目要手到擒來(lái)，一個(gè)不留。
注釋
①躡翠微：躡，踏。翠微，青綠色的山氣。
②耳水：即洱水，與伊水同源出盧氏縣的熊耳山;熊耳山在洛河伊山之間;這里洱水借指洛河一帶或中原淪陷地區(qū)。
③邊圻(念qi)：邊疆。
④山林嘯聚：指當(dāng)時(shí)反對(duì)宋朝同時(shí)也反對(duì)金人的各地起義農(nóng)民。
⑤沙漠群兇：指金人。
⑥三關(guān)句：三關(guān)泛指邊塞上的關(guān)隘。二圣指被金人擄去的徽宗、欽宗二帝。
岳飛詩(shī)詞原文及翻譯5篇相關(guān)文章：