薩都剌詩(shī)詞翻譯5篇_薩都剌代表作譯文
推薦文章
薩都剌(約1272—1355)元代詩(shī)人、畫家、書法家。字天錫，號(hào)直齋。回族(一說(shuō)蒙古族)。其先世為西域人，出生于雁門(今山西代縣)，泰定四年進(jìn)士。授應(yīng)奉翰林文字，擢南臺(tái)御史，以彈劾權(quán)貴，左遷鎮(zhèn)江錄事司達(dá)魯花赤，累遷江南行臺(tái)侍御史，左遷淮西北道經(jīng)歷，晚年居杭州。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。下面小編就和大家分享薩都剌詩(shī)詞翻譯，來(lái)欣賞一下吧。
念奴嬌·登石頭城次東坡韻
朝代：元朝|作者：薩都剌
石頭城上，望天低吳楚，眼空無(wú)物。指點(diǎn)六朝形勝地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，連云檣櫨，白骨紛如雪。一江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑離宮，東風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)。落日無(wú)人松徑里，鬼火高低明滅。歌舞尊前，繁華鏡里，暗換青青發(fā)。傷心千古，秦淮一片明月。
翻譯/譯文
站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國(guó)連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無(wú)存，只有江河青山依舊。遙想當(dāng)年，戰(zhàn)火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著時(shí)間的長(zhǎng)河席卷而去，只有浩瀚的長(zhǎng)江依然奔騰不息，滾滾東流。
孤寂的行宮內(nèi)院，東風(fēng)吹過(guò)，昔日皇帝車架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當(dāng)日落天黑的時(shí)候，松樹(shù)林里空寂冷落，只見(jiàn)幽幽的冥火時(shí)隱時(shí)現(xiàn)?？稍诋?dāng)年有多少如花似玉的歌妓舞女在這里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無(wú)限的傷感。
注釋
⑴念奴嬌：詞牌名，因全詞共一百字，又稱百字令。
⑵石頭城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。
⑶望天低吳楚，眼空無(wú)物：放眼望去，天邊連著吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區(qū)。
⑷六朝形勝：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代地形優(yōu)越壯美。
⑸蔽日旌(jīng)旗，連云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話寫戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈場(chǎng)面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。
⑹江：長(zhǎng)江。
⑺避暑離宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。
⑻?hào)|風(fēng)輦(niǎn)路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車架走的路，每年都長(zhǎng)出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。
⑼落日無(wú)人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹(shù)林里沒(méi)有人，只見(jiàn)鬼火時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現(xiàn)，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。
⑽尊(zūn)：同“樽”，酒杯。
⑾繁華：鮮花盛開(kāi)，喻青春美麗。
⑿暗換青青發(fā)：烏黑的頭發(fā)變灰變白。
⒀傷心千古，秦淮一片明月：這句話用劉禹錫《石頭城》“淮水城頭舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”，說(shuō)明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝。秦淮，流過(guò)石頭城的秦淮河。
小闌干·去年人在鳳凰池
詞牌名：小闌干|朝代：元朝|作者：薩都剌
去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。
沉水香消，梨云夢(mèng)暖，深院繡簾垂。
今年冷落江南夜，心事有誰(shuí)知。
楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨(dú)自倚闌時(shí)。
翻譯/譯文
去年的這個(gè)時(shí)候在中書省，常與朋友們宴請(qǐng)酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了，深院鄉(xiāng)簾垂，清消永夜，無(wú)窮趣，無(wú)窮意。
今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，心情幾個(gè)能知?楊柳青青，習(xí)習(xí)柔風(fēng)，細(xì)細(xì)的柳條在清柔的風(fēng)下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨(dú)地倚于闌干。
注釋
(1)鳳凰池：元代中書省所在地。
(2)彈絲：彈奏絲弦樂(lè)器。
(3)沉水香消：沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了。沉水：一種名貴的香料，即沉香。
(4)梨云夢(mèng)暖：王建《夢(mèng)梨花》詩(shī)：“落落漠漠路不分，夢(mèng)中喚作梨花云”。
上京即事
朝代：元朝|作者：薩都剌
紫塞風(fēng)高弓力強(qiáng)，王孫走馬獵沙場(chǎng)。
呼鷹腰箭歸來(lái)晚，馬上倒懸雙白狼。
翻譯/譯文
牛羊在落日下散步，空氣中彌漫著野草的清香和乳酪的香甜。忽然間狂風(fēng)大作，沙塵像雪一般襲來(lái)，家家都把帳篷的氈簾放下來(lái)。
注釋
[1]上京：即上都(今內(nèi)蒙古自治區(qū)正蘭旗東閃電河北岸)。上京即事――描寫在上京見(jiàn)到的事物。
[2]乳酪：用牛、馬、羊乳煉制成的一種食品，味甜美。俗稱奶豆腐。
[3]朔風(fēng)：北風(fēng)。朔，一作“旋”。
[4]行帳：即氈帳，又稱旃帳。我國(guó)古代北方游牧民族牧民居住的氈制帳篷，類今之蒙古包。因易拆裝，攜帶，便游牧遷移，故稱行帳。氈簾：行帳上的氈制門簾。
[5]拉：也作“剌(là)”。
滿江紅·金陵懷古
朝代：元朝|作者：薩都剌
六代豪華，春去也，更無(wú)消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識(shí)。聽(tīng)夜深寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如織;懷故國(guó)，空陳?ài)E。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹(shù)歌殘秋落冷，胭脂井壞寒泣。到如今只有蔣山青，秦淮碧。
翻譯/譯文
六代的春天一去不復(fù)返了。金陵的風(fēng)景勝跡，已經(jīng)不是從前的樣子了，當(dāng)年王、謝兩族，家里的一雙燕子，我曾在烏衣巷口見(jiàn)過(guò)它們。如今它們?cè)趺礃恿?夜深了，春潮拍打著金陵城，激蕩著寂寞的聲音。往事不堪回首，金陵只剩下一點(diǎn)陳?ài)E了?，F(xiàn)在無(wú)非是荒煙籠罩衰草，而夕陽(yáng)里烏鴉亂飛，秋露冷冷，陳后主的《玉樹(shù)后庭花》已經(jīng)沒(méi)有什么人唱了，躲藏過(guò)陳后主的胭脂井已經(jīng)圮壞。寒蟬凄涼地鳴著。如今還有什么呢?只有鐘山還青著，秦淮河還淌碧水罷了。
注釋
⑴六代：即六朝：三國(guó)的吳、東晉、南朝的宋、齊、梁、陳，曾建都于金陵(今南京)，稱六朝。歐陽(yáng)炯《江城子》：“六代豪華，喑逐逝波聲”。
⑵悵(chàng)：傷感。
⑶山川形勝：指地勢(shì)優(yōu)越便利。
⑷疇(chóu)昔：從前。
⑸王謝堂前二句：化用劉禹錫《烏衣巷》詩(shī)意：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”王謝，指東晉豪族王、謝，曾在烏衣巷住過(guò)。烏衣巷，在今南京市東南，秦淮河畔，是王導(dǎo)、謝安家族居住之地。
⑹孤城：一座空城。
⑺春潮：暗指暮春季節(jié)。
⑻織：形容思緒紛亂。
⑼故國(guó)：指金陵。國(guó)，國(guó)都。
⑽但：僅僅，只有。
⑾空陳?ài)E：空自留下陳舊的遺跡。
⑿荒煙衰草：荒煙籠罩衰草。化用王安石《桂枝香·金陵懷古》：“但寒煙衰草凝綠”。
⒀亂鴉斜日：宋吳文英《八聲甘州·陪庾幕諸公游靈巖》詞：“水涵空，闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。”
⒁玉樹(shù)歌殘：《玉樹(shù)歌》，即陳后主所作《玉樹(shù)后庭花》。唐許渾《金陵懷古》即有“玉樹(shù)歌殘玉氣終”之句。
⒂胭脂井：又名景陽(yáng)井、辱井，在今南京市雞鳴山邊的臺(tái)城內(nèi)，隋兵攻打金陵，陳后主與妃子避入此井，終為隋兵所俘。
⒃寒蜇(jiāng)：蟬，似蟬而較小，青赤色。
⒄蔣(jiǎng)山：即南京市東北的鐘山。
⒅秦淮(huái)：水名。源出江蘇溧水縣東北，向西流經(jīng)南京入江。
初夏淮安道中
朝代：元朝|作者：薩都剌
魚蝦潑潑初出網(wǎng)，梅杏青青已著枝。
滿樹(shù)嫩晴春雨歇，行人四月過(guò)準(zhǔn)時(shí)。
翻譯/譯文
魚蝦活蹦亂跳剛剛出網(wǎng)，青色的梅杏已經(jīng)掛滿了枝頭。
樹(shù)上長(zhǎng)滿了嫩葉，春雨剛剛停歇，在這四月天里，行人從淮安經(jīng)過(guò)。
注釋
1.淮安：元為淮安路，治山陽(yáng)(今江蘇淮安)。
2.潑潑：象聲詞，魚掉尾的樣子。
3.著枝：掛在枝頭。著，附著。
薩都剌詩(shī)詞翻譯5篇_薩都剌代表作譯文相關(guān)文章：