經(jīng)典文學(xué)作品英文翻譯,文學(xué)作品 英文翻譯
推薦文章
中國經(jīng)典文學(xué)作品中，主要有哪些翻譯成英文并比較出名的？
元末明實(shí)施耐庵所著《水滸傳》：英譯本為《發(fā)生在河邊的
故事》，另有一些英文版譯為《在沼澤地里》。譯得最好的是
1938年諾貝爾文學(xué)
獎(jiǎng)獲得者、在中國長(zhǎng)大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)的譯本，書名
《四海之內(nèi)皆兄弟》，
羅貫中所著《三國演義》：美國有位翻譯家節(jié)譯《三國演義》中關(guān)羽故事，書名《戰(zhàn)
神》。
吳承恩的神話小說《西游記》，英譯本為《猴》，
清代曹雪芹所著《紅樓夢(mèng)》：道光
22年(
1842年)，英國人湯姆將它的幾個(gè)章節(jié)譯成英文，書名《紅樓夢(mèng)幻》；英國漢學(xué)家
戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。
明代馮夢(mèng)龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》：英譯本是《名妓》，頗具歐美小說風(fēng)格。
清代蒲松齡小說集《聊齋志異》，英文譯成《人妖之戀》。
文學(xué)作品 用英文怎么說？
文學(xué)作品的英文為：literature或者literary works。
例句：
這一時(shí)期的文學(xué)作品中都沒有提及他們的存在。
No?reference?to?their?existence?appears?in?any?literature?of?the?period. （《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》）
這樣的文學(xué)作品很受群眾歡迎。
Literary?works?of?this?kind?are?well?received?by?the?masses. （《漢英大詞典》）
擴(kuò)展資料：
推薦的英文文學(xué)作品：
1、Shakespeare: Romeo and Juliet
《羅密歐與朱麗葉》，威廉·莎士比亞
2、 Machiavelli: the Prince
意大利文藝復(fù)興時(shí)期作家馬基雅維利《君主論》
3、 Austen: Pride and Prejudice
《傲慢與偏見》，出版于1813年，是19世紀(jì)英國小說家簡(jiǎn)·奧斯丁的代表作
4、 von Goethe: Sorrows of Young Werther
《少年維特的煩惱》是第一部讓歌德在德國幾乎一夜成名的小說。
5、 Frank: The Diary of a Young Girl
《安妮的日記》由安妮·弗蘭克所寫，此書發(fā)行版的內(nèi)容是摘錄自安妮在納粹占領(lǐng)荷蘭的時(shí)期所寫的日記的內(nèi)容，于戰(zhàn)后由她幸存的父親加以整理出版。
參考資料來源：百度百科-文學(xué)作品
鳳凰網(wǎng)-翻譯和文學(xué)
世界經(jīng)典名著的中英文名字和作者的中英文
名稱：麥田里的守望者
(
The
Catcher
In
The
Rye)
作者：杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格
(J.
D.
Salinger)【美】
《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》The
Adventure
of
Tom
sawyer
馬克·吐溫（Mark
Twain，1835年11月30日－1910年4月21日），原名塞繆爾·朗赫恩·克列門斯
馬克·吐溫（Samuel
Langhorne
Clemens）
《簡(jiǎn)·愛》(Jane
eyre)
夏洛蒂·勃朗特
（Charlotte
Bronte
）
魯濱遜漂流記（英文原名：Robinson
Crusoe，又譯作魯賓遜漂流記，直譯作魯賓遜·克魯索）
丹尼爾·笛福（Daniel·Defoe）
格列佛游記(
Gulliver's
Travels)
約拿旦·斯威夫特（Jonathan
Swift)
《茶花女》(中文)
《The
Lady
of
the
Camellias》(英文)
《La
dame
aux
Camélias》
(法文)
法國亞歷山大·小仲馬
(Alexandre
Dumasfils)多稱小仲馬（Dumas,
fils）
《小婦人》（Little
Women）奧爾柯特后來還寫了幾部續(xù)集，包括《好妻子》（Good
Wives）與《小紳士》（Little
Men）還有《喬的男孩們》（Jo's
Boys）等
路易莎·梅.
奧爾科特（Louisa
May
Alcott)
《海底兩萬里》
Vingt
Mille
Lieues
Sous
Les
Mers
Twenty
Thousand
Leagues
Under
the
Sea
Seabed
20,000
Miles
儒勒·凡爾納（Jules-Verne）
《昆蟲記》也叫做《昆蟲物語》、《昆蟲學(xué)札記》和《昆蟲世界》，英文名稱是《The
Records
about
Insects》
亨利·卡西米爾·法布爾(Jean-Henri
Casimir
Fabre
)
《愛的教育》（原文是Cuore，翻譯為心）
埃·德亞米契斯（Edemondo
De
Amicis）
很多名著你都可以在百度找到的
經(jīng)典著作英語怎么說?
經(jīng)典著作的英文怎么說
The Analects of Confucius is a classic of Chinese ancient culture.
名著的名稱及這本名著作者的英語怎么說，越多越好
《傲慢與偏見》 《Pride and Prejudice》 簡(jiǎn)·奧斯?。↗ane Austen）
《簡(jiǎn)愛》 《Jane Eyre》 夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)
《雙城記》 《A Tale of Two Cities》 查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）
《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》 《War and Peace》列夫.托爾斯泰（Leo Tolstoy）
《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》 《The Adventures of Huckleberrv Finn 》
《飄》 《Gone with the wind》
《一千零一夜》 《The Arabian Nights》
《時(shí)間簡(jiǎn)史》 《A Brief History of Time》
《地心游記》 《Journey to the Center of the Earth》
《黑暗之家》 《The House of Night》
《紅字》 《The Scarlet Letter》
《白鯨》 《Moby Dick》
《湯姆叔叔的小屋》 《Uncle Tom's Cabin》
《草葉集》 《Leaves of Grass》
《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》 《The Adventures of Tom Sawyer》]
《嘉莉妹妹》 《Sister Carrie》
《荒原》 《The Waste Land》
《老人與?！?《The Old Man and the Sea》
《推銷員之死》 《Death of a Sale *** an》
《欲望號(hào)街車》 《A Streetcar Names Desire》
《美國夢(mèng)》 《The American Dream》
《喪鐘為誰鳴》 《For Whom the Bell Tolls》
《西去的溪流》 《West-running Brook》
這是中國古代文化的經(jīng)典著作。用英語怎么翻譯
This is a classic book of ancient Chinese culture
論語是中國古代文化的經(jīng)典著作 用英語怎么翻譯
The Analects of Confucius is a classic of Chinese ancient culture.
經(jīng)典著作選讀這門課 英文怎么說？
Classic reading
中國經(jīng)典文學(xué)作品中，主要有哪些翻譯成英文并比較出名的？
元末明實(shí)施耐庵所著《水滸傳》：英譯本為《發(fā)生在河邊的 故事》，另有一些英文版譯為《在沼澤地里》。譯得最好的是 1938年諾貝爾文學(xué) 獎(jiǎng)獲得者、在中國長(zhǎng)大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)的譯本，書名 《四海之內(nèi)皆兄弟》，
羅貫中所著《三國演義》：美國有位翻譯家節(jié)譯《三國演義》中關(guān)羽故事，書名《戰(zhàn) 神》。
吳承恩的神話小說《西游記》，英譯本為《猴》，
清代曹雪芹所著《紅樓夢(mèng)》：道光 22年( 1842年)，英國人湯姆將它的幾個(gè)章節(jié)譯成英文，書名《紅樓夢(mèng)幻》；英國漢學(xué)家 戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。
明代馮夢(mèng)龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》：英譯本是《名妓》，頗具歐美小說風(fēng)格。
清代蒲松齡小說集《聊齋志異》，英文譯成《人妖之戀》。
著名的英文小說都有哪些？
著名的英語小說
《Ahauntedhouse》——英國著名意識(shí)流小說女作家伍爾夫的作品。
《Billybudd》——hermanmelville的作品。
《Goodwives》——十九世紀(jì)美國出色的女作家alcott的作品。
《Kim》——諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者、英國作家吉卜林的作品。
《Moonfleet》——j.meade-falkner的作品。
《Northangerabbey》——十九世紀(jì)英國著名女作家奧斯汀的作品。
《Persuasion》——十九世紀(jì)英國著名女作家奧斯汀的小說。
《Princeotto》——英國作家史蒂文森的作品。
《Rocking-horsewinner》——英國作家勞倫斯的作品。
《Stalkyandpany》——諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者、英國作家吉卜林的作品。
《Theassignation》——美國神秘小說家愛倫坡的作品。
《Thecaskofamontillado》——美國神秘小說家愛倫坡的作品。
《Thechimes》——英國作家狄更斯的作品。
《Thecricketonthehearth》——英國作家狄更斯的作品。
《Thedynamiter》——英國作家史蒂文森的作品。
《Themillonthefloss》——英國作家喬治.艾略特的作品。
《Thephantomoftheopera》——gastonleroux的作品。
《Thepitandthependulum》——美國神秘小說家愛倫坡的作品。
《Theransomofredchief》——美國作家歐亨利的小說。
《Thetell-taleheart》——美國神秘小說家愛倫坡的作品。
《Thetenantofwildfellhall》——安.勃朗特的小說。她是勃朗特三姐妹中最小的一位.
《艾瑪》——十九世紀(jì)英國著名女作家奧斯汀的作品。
《傲慢與偏見》——十九世紀(jì)著名英國女作家奧斯汀的代表作。
《奧賽羅》——英國戲劇大師莎士比亞的四大悲劇之一。描寫武將奧賽羅中了部下伊阿古的奸計(jì)，因嫉妒發(fā)狂而殺死妻子，自己也自殺身亡。
《巴斯克威爾的獵犬》——英國偵探小說大師柯南道爾的福爾摩斯探案集中著名的一篇小說。
《變形記》——卡夫卡的名作。
《波洛圣誕探案記》——阿加莎.克里斯蒂著。
《叢林叢書》——英國作家吉卜林的名著。
《道林.格雷的肖像》——這是英國作家王爾德唯一的長(zhǎng)篇小說。
《第三十九級(jí)臺(tái)階》——著名一戰(zhàn)間諜片。
《都柏林人》——英國意識(shí)流小說大師喬伊斯的名著。
《兒子和情人》——以心理分析見長(zhǎng)的英國作家勞倫斯的著名小說。
《福爾摩斯探案之海軍協(xié)定》——英國作家柯南道爾著。
《浮士德》——德國作家歌德的名作。
《哈克貝利芬恩歷險(xiǎn)記》——美國著名作家馬克吐溫的名著。
《哈姆雷特》——英國戲劇大師莎士比亞的四大經(jīng)典悲劇之一。這部描述丹麥王子復(fù)仇的作品使伊莉莎白王朝的戲劇達(dá)到了最高峰。
《海底兩萬里》——法國科學(xué)幻想小說大師儒勒凡爾納的名著。
《黑郁金香》——法國作家大仲馬的名著，曾被拍成電影。
《呼嘯山莊》——英國女作家艾密莉勃朗特的名著。
《呼嘯山莊》——英國女作家艾米莉.勃朗特的代表作。小說描述了一個(gè)因貧富懸殊造成的愛情悲劇。
《化身博士》——英國小說家史蒂文森的名著。
《環(huán)繞地球八十天》——法國科學(xué)幻想小說大師儒勒.凡爾納的著名小說。
《基督山伯爵》——法國作家大仲馬的名著。
《吉姆爺》——josephconrad的名著。
《金銀島》——英國小說家史蒂文森的名著。
《卡斯特......