literally什么意思？口語里怎么用？

在口語中是 驚訝 、確實(shí) 的意思 用途：加強(qiáng)即使字面意義并不真實(shí)的詞語，強(qiáng)調(diào)事實(shí)令人驚訝

例句：used to emphasize a word or phrase, even if itis not literally ture

有幫助么 ？

美語里的litterally和really語氣或本質(zhì)上有什么區(qū)別?

literally可以翻譯成“簡直是”，用以強(qiáng)調(diào)某件事情的意外性等等；really翻譯成“確實(shí)是”用以強(qiáng)調(diào)某件是是真的。語氣的區(qū)別就比較容易看出來了吧？

當(dāng)然有的時(shí)候，literally也可以被當(dāng)成really來理解。

He was literally shouting to a stranger. 他當(dāng)時(shí)簡直(確實(shí))是在對一個(gè)陌生人大吼。(出自六人行的某一集我不記得了)

這里用really就不太好了，因?yàn)檎f話的人不是為了加強(qiáng)語氣說自己的話是對的，而是描述當(dāng)時(shí)的情形。

literally 怎么用？我不太懂字典上給出的意思，能舉例說一下嗎。請指教

Literally一般用于‘強(qiáng)調(diào)’敘述者的主觀感受到的情況（可以是真實(shí)情況，也可以是表面現(xiàn)象）。

比如，有人看一個(gè)魔術(shù)表演，表演者吞下了一口寶劍（觀眾看到的情況）--實(shí)際情況并不符合看到的現(xiàn)象?？梢哉f: we saw the magician swallow the sword. literally, he/she has all the blade in his/her throat! 翻譯過來：我們看著那個(gè)表演者吞下了寶劍。他/她真的（看上去）把整個(gè)劍刃部分都吞下去了！

literally是什么意思

literally，英語副詞，意思是逐字地；照字面地；確實(shí)地，真正地；實(shí)實(shí)在在地；差不多，簡直（用于加強(qiáng)語意）。

副詞釋義：

逐字地;照字面地?so as to give a single word in place of each original word;according to the words and not the intention

確實(shí)地,真正地?in a literal sense;really

例句：

He translated this article literally.

他一字一句地翻譯這篇文章。

Don't read the report literally now, just skim through it.

現(xiàn)在，不要逐字讀報(bào)告，大致地看一下就可以了。

Idioms usually cannot be translated literally in another language.

成語通常不能照字面譯成另一種語言。

幫忙翻譯成中文，并解釋一下這里的literally用法？

無法翻譯，因?yàn)檎Z法錯(cuò)誤，介詞with后面只能是名詞或代詞，不可能是副詞literally。