美語里的litterally和really語氣或本質(zhì)上有什么區(qū)別?

literally可以翻譯成“簡直是”，用以強(qiáng)調(diào)某件事情的意外性等等；really翻譯成“確實(shí)是”用以強(qiáng)調(diào)某件是是真的。語氣的區(qū)別就比較容易看出來了吧？

當(dāng)然有的時候，literally也可以被當(dāng)成really來理解。

He was literally shouting to a stranger. 他當(dāng)時簡直(確實(shí))是在對一個陌生人大吼。(出自六人行的某一集我不記得了)

這里用really就不太好了，因?yàn)檎f話的人不是為了加強(qiáng)語氣說自己的話是對的，而是描述當(dāng)時的情形。

literally是什么意思

literally 英[?l?t?r?li]

美[?l?t?r?li]

adv. 逐字地; 照字面地; 確實(shí)地，真正地; [口語] 差不多，簡直（用于加強(qiáng)語意）;

全部釋義

[例句]Hollywood 's bright new future literally isn 't bright enough .

好萊塢的光明未來從字面上帶來的光明還不夠。

literally什么意思？口語里怎么用？

在口語中是 驚訝 、確實(shí) 的意思 用途：加強(qiáng)即使字面意義并不真實(shí)的詞語，強(qiáng)調(diào)事實(shí)令人驚訝

例句：used to emphasize a word or phrase, even if itis not literally ture

有幫助么 ？

VOA 中關(guān)于關(guān)于巴以和談的新聞中一句話中的詞語literally應(yīng)該如何理解？

within a matter of days：在幾天之內(nèi)

within a matter of literally days：可以說在幾天之內(nèi)

literally 怎么用？我不太懂字典上給出的意思，能舉例說一下嗎。請指教

Literally一般用于‘強(qiáng)調(diào)’敘述者的主觀感受到的情況（可以是真實(shí)情況，也可以是表面現(xiàn)象）。

比如，有人看一個魔術(shù)表演，表演者吞下了一口寶劍（觀眾看到的情況）--實(shí)際情況并不符合看到的現(xiàn)象?？梢哉f: we saw the magician swallow the sword. literally, he/she has all the blade in his/her throat! 翻譯過來：我們看著那個表演者吞下了寶劍。他/她真的（看上去）把整個劍刃部分都吞下去了！

literally的隱晦詞義?

簡單的句子，不過倒裝了can罷了，這個句子用2或者3都可以解釋為：只要經(jīng)過反復(fù)練習(xí)（實(shí)踐），（不夸張的說）我們都（甚至）能在做夢的時候搞定它！

理解成just好了