軟件翻譯和人工翻譯哪個(gè)好

軟件翻譯（即機(jī)器翻譯）和人工翻譯都有各自的好處，但是對于企業(yè)來說想要達(dá)到利益最大化，那我們就要把兩者結(jié)合起來，也就是現(xiàn)代翻譯所推廣的“MT+PE（機(jī)器翻譯+譯后編輯）”模式。那么這種模式即是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心理念。

首先，我們要先理清一個(gè)概念。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）≠機(jī)器翻譯（MT）

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的簡稱為CAT（Computer Aided Translation），是指借助計(jì)算機(jī)化工具進(jìn)行的人工翻譯。主要的CAT工具常見的有 SDL Trados、Déjà Vu，國內(nèi)的有一者科技旗下的YiCAT。計(jì)算機(jī)輔助翻譯可以通過其核心技術(shù)收集或創(chuàng)建翻譯記憶庫、術(shù)語庫，幫助議員提高翻譯效率，消除傳統(tǒng)翻譯模式中的弊端，實(shí)現(xiàn)更加順暢快捷的翻譯，提升翻譯的品質(zhì)。

通俗一點(diǎn)來說，CAT軟件就是相當(dāng)于word、excel、power point這樣的電腦軟件，只是一個(gè)軀殼，需要譯員自己把翻譯材料錄入，再利用機(jī)器翻譯引擎插件（一般需付費(fèi)購買）或者自己擁有的翻譯記憶庫，協(xié)助進(jìn)行翻譯。也就是說，其實(shí)CAT還是得人工進(jìn)行翻譯和審校，只不過在那之前我們可以先用機(jī)器翻譯過一遍譯文，譯員的作用就是譯后編輯（Post Editing），再把沒有翻譯紀(jì)錄的地方自行翻譯。

接下來以YiCAT為例，介紹一下如何使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯。

首先登陸tmxmall網(wǎng)站，進(jìn)行注冊。

點(diǎn)擊YiCAT，選擇團(tuán)隊(duì)版或企業(yè)版。

點(diǎn)擊項(xiàng)目管理，新建項(xiàng)目。

設(shè)置好之后把需要翻譯的文檔導(dǎo)入，從我的任務(wù)中點(diǎn)開，進(jìn)行翻譯。

翻譯好之后可以進(jìn)行審?；?qū)С觥?/p>

翻譯技術(shù)是翻譯與人工智能相結(jié)合的一個(gè)領(lǐng)域，也是翻譯未來的發(fā)展方向。學(xué)翻譯的筒子們，讓我們一起走進(jìn)翻譯技術(shù)的世界，不要與時(shí)代脫軌呀！

人工翻譯和機(jī)器翻譯的差異是什么

一、從翻譯準(zhǔn)確程度來看。

1、人工翻譯準(zhǔn)確率可趨近于100%，但也取決于譯者水平、原文表達(dá)水平、行業(yè)領(lǐng)域、交稿時(shí)間等因素；

2、機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率取決于語種、行業(yè)領(lǐng)域、原文質(zhì)量、訓(xùn)練語料、訓(xùn)練模型等因素。

二、從翻譯的流暢度來看。

1、人工翻譯講究“信達(dá)雅”，但在實(shí)際商業(yè)翻譯中不會(huì)完全體現(xiàn)。準(zhǔn)確性和時(shí)效性以及價(jià)格是客戶考慮的重點(diǎn)；

2、機(jī)器翻譯近年來都采用了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法，相比之前的統(tǒng)計(jì)型機(jī)器翻譯，在流暢度上有了質(zhì)的提升，即便某些詞翻譯不準(zhǔn)，但語法結(jié)構(gòu)往往很清晰。

三、從翻譯的效率來看。

1、純?nèi)斯しg的效率是很低的，按照語種、語言方向、行業(yè)領(lǐng)域的不同，人工翻譯8小時(shí)的效率一般不會(huì)超過5000-8000字；

2、機(jī)器翻譯可以達(dá)到毫秒級的翻譯時(shí)間。

翻譯器給人們帶來了什么樣的好處

1、語音翻譯功能：語音識(shí)別功能強(qiáng)大，可以使用它與老外進(jìn)行一場實(shí)時(shí)對話翻譯的交流。

2、語言豐富：不用擔(dān)心受到語言的局限，它支持的語言絕對豐富，滿足一切翻譯需求

3、支持系統(tǒng)：支持蘋果系統(tǒng)與安卓系統(tǒng)，下載也很方便。

相關(guān)介紹：

基于語料和多引擎機(jī)譯方法的廣泛運(yùn)用，翻譯器的性能和效率有了明顯提高，各式各樣的翻譯器如雨后春筍般問世。

翻譯器消除了不同文字和語言間的隔閡，堪稱高科技造福人類之舉。但其機(jī)譯譯文質(zhì)量長期以來一直是個(gè)問題，離理想目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)。

擴(kuò)展資料

相關(guān)功能：

1、中英文整句翻譯

獨(dú)有雙引擎翻譯系統(tǒng)和人工智能模糊匹配技術(shù)，突破傳統(tǒng)電子詞典只能翻譯單詞、詞組技術(shù)瓶頸，能夠?qū)崿F(xiàn)中英文雙向整句翻譯。翻譯機(jī)使用不用考慮語法，輸入整段中文立刻翻譯成需要的16國語言的任何一種，輸入整段英文立刻翻譯成成中文，精確率非常高。

2、標(biāo)準(zhǔn)人聲發(fā)音

采用全球領(lǐng)先的TTS發(fā)音系統(tǒng)和智能語音控制器，對輸入文本進(jìn)行語法、語義語言學(xué)分析，將其轉(zhuǎn)化為標(biāo)準(zhǔn)外語自然人聲發(fā)音，出國就是您的外語翻譯，回家就是您的口語老師。

3、語言文字輸入方便 支持語音輸入和文字輸入，只要說出任何語言，獨(dú)家研發(fā)的語音系統(tǒng)會(huì)采集識(shí)別您所要表達(dá)的意思，給您即時(shí)翻譯。同時(shí)支持草書、連筆智能識(shí)別，手寫識(shí)別率高、翻譯速度快。