看英文原著好還是看中國(guó)文學(xué)的英文版好，比如看四大名著的 英文版，哪個(gè)對(duì)提高英語(yǔ)好

當(dāng)然是英文原著好啦，看中文的就看中文原著，看翻譯本的話，建議看譯林出版社活著人民出版社的，因?yàn)檫@兩出版社的比較與原著接近

中國(guó)名著在國(guó)外

我找到一篇文章，講的是四大名著在美國(guó)的狀況，我覺得很有代表性，你可以讀一讀。以下是文中的一段：

中國(guó)的四大名著在美國(guó)書市上還屬“象牙塔尖”類的作品，一般美國(guó)書店里很少見到它們的蹤影，似乎正在興起的“漢語(yǔ)熱”和“中國(guó)熱”尚未上升到中國(guó)古典文學(xué)這一層面。走進(jìn)一般的美國(guó)書店，看到最多的中國(guó)書籍當(dāng)推《道德經(jīng)》、《孫子兵法》、風(fēng)水和烹飪類讀物，以及同“文革”有關(guān)的小說和資料性圖書。

前不久，記者來(lái)到華盛頓著名的史密桑尼博物院所設(shè)的書店，找遍中國(guó)文學(xué)書架，只看到一套美國(guó)企鵝出版社出版的英文版《紅樓夢(mèng)》(該版本采用《石頭記》作書名)。書店職員告訴我，根據(jù)電腦記錄，書店以前曾進(jìn)過《三國(guó)演義》，《水滸傳》和《西游記》，但是不知為何書賣完后就沒有再續(xù)。由于只有為數(shù)很少的專業(yè)書店有英譯本中國(guó)四大名著出售，一些讀者只能從網(wǎng)上訂購(gòu)。

在四大名著當(dāng)中，發(fā)行量最大的是美國(guó)作家賽珍珠當(dāng)年翻譯的《水滸傳》，英譯書名是《四海之內(nèi)皆兄弟》。1938年，賽珍珠在諾貝爾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上所致答謝辭便是以《中國(guó)小說》為題。她說：中國(guó)的古典小說與“世界任何國(guó)家的小說一樣，有著不可抗拒的魅力”，“一個(gè)真正受過良好教育的人，應(yīng)該知道《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》這樣的經(jīng)典之作”?！端暮Ｖ畠?nèi)皆兄弟》登上美國(guó)當(dāng)時(shí)的暢銷圖書榜，但譯本中還是有不少錯(cuò)誤。比如書名翻譯就受到過魯迅的批評(píng)。對(duì)一百零八將的綽號(hào)，也往往望文生義，比如將花和尚魯智深譯為“Priest Hwa”（花牧師），將母夜叉孫二娘譯為“Night Ogre”（夜間的怪物）。

相比之下，功夫了得且又有幽默感的美猴王對(duì)普通美國(guó)人更有吸引力，很多美國(guó)人都知道《西游記》的故事。英譯本為《猴》，其他譯本有《猴王》、《猴子歷險(xiǎn)記》、《猴子取經(jīng)記》、《俠與豬》、《神魔歷險(xiǎn)記》等?？上У氖?，《西游記》翻譯成英文后，很多深藏的典故和寓意便流失掉了，令著作失色大半。由杰納爾翻譯，中國(guó)外文出版社出版的《西游記》在各譯本中頗受歡迎，但一些美國(guó)讀者反映，該書的印刷質(zhì)量和裝訂工藝似乎還有待提高。

至于位居四大名著之首的《紅樓夢(mèng)》，美國(guó)的高中和大學(xué)世界歷史課本都會(huì)提到，說它是中國(guó)最偉大的小說之一。這些教科書往往會(huì)通過介紹《紅樓夢(mèng)》來(lái)描述大清王朝走向衰落的過程?！都t樓夢(mèng)》在美國(guó)被有的書評(píng)家稱為是中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》。一般來(lái)說，美國(guó)人對(duì)宗族觀念較不重視，而《紅樓夢(mèng)》中錯(cuò)綜復(fù)雜的家庭成員關(guān)系和眾多人物名字，讓美國(guó)讀者一頭霧水。

對(duì)美國(guó)的青少年電子游戲迷來(lái)說，《三國(guó)演義》不算很陌生。數(shù)年前，有一部名叫《王朝勇士II》的電游在美國(guó)青少年中風(fēng)靡一時(shí)。《王朝勇士II》是根據(jù)《三國(guó)演義》的故事情節(jié)改編的。人名和地名都來(lái)自原著，控制盤上還有“武術(shù)”的漢語(yǔ)拼音按鍵，只是語(yǔ)言和音樂都已“全盤西化”。但《王朝勇士II》還是引領(lǐng)了不少美國(guó)青少年去原著中“尋根”。家住紐約的青年瑞查康就是這樣“按圖索驥”找到《三國(guó)演義》，并被原著所深深吸引。他對(duì)記者說，自己從書中真正了解到什么是忠誠(chéng)、英雄主義和軍事謀略，并從歷史的視角理解中國(guó)人“合久必分，分久必合”的道理。由莫斯·羅伯茨翻譯、中國(guó)外文出版社出版的《三國(guó)演義》(英文直譯為《三個(gè)王國(guó)》)在各個(gè)版本中較受歡迎，另一個(gè)譯本的書名則翻譯為《三國(guó)浪漫史》。

你要是有興趣可以看一下原文。

參考資料：

在國(guó)內(nèi)外有沒有專門刊登英文版的中國(guó)文學(xué)作品的雜志？我知道原來(lái)有一本《中國(guó)文學(xué)》，可是后來(lái)停刊了。

專門刊登英譯中國(guó)文學(xué)作品的雜志期刊沒有，不過有很多是與中國(guó)文學(xué)有關(guān)的，比如你提到的《中國(guó)文學(xué)》（Chinese Literature: Essays, Articles, and Reviews），都是刊登英譯中國(guó)文學(xué)作品（尤其是古典文學(xué)作品），而且這個(gè)雜志沒有?？?，我看到過去年發(fā)的一期。此類的還有很多：

第一份國(guó)際性的漢學(xué)雜志――《通報(bào)》?！锻▓?bào)》創(chuàng)刊于1890年，原則上是每年1卷，但從1918年起，某些年份偶爾出現(xiàn)了中斷。前10卷（1890－1899年）組成第1集(Série I)。1900年起為第2集第1卷（série II, vol. I）。迄今已經(jīng)有近百卷，起初刊名全稱是《通報(bào)，供東亞（中國(guó)、日本、朝鮮、印度支那、中亞和馬來(lái)西亞）歷史、語(yǔ)言、地理和民族學(xué)研究的檔案》 （T’oung Pao ou Archives pour servir à l’étude de l’histoire, des langues, la geographie et l’ethnographie de l’Asie Orientale (Chine, Japon, Corée, Indo-Chine, Asie Centrale et Malaisie)）。不久，標(biāo)題中干脆就省掉了“中國(guó)、日本”等國(guó)名和地區(qū)名，只稱“東亞”，即《通報(bào)，或關(guān)于東亞歷史、語(yǔ)言、地理和民族學(xué)的檔案》 （T’oung Pao ou Archives concernant l’histoire, les langues, de la geographie et de l’ethnographie de l’Asie Orientale）

對(duì)《通報(bào)》收藏較全的是上海圖書館，在這里可以看到從創(chuàng)刊號(hào)（1890年）開始直到2004年近百卷的《通報(bào)》，但由于種種原因，上海圖書館沒有收藏1949－1956年間、1966－1970年間和1993－1998年間的卷本?！锻▓?bào)》雜志本身將其1890－1899年出版的十卷稱為第1集（Series I），從1900年起為第2集 (Serie II)，卷數(shù)重新從第一卷開始記數(shù)，故至今看到的2003年記為第89卷）。

還有很多：

1 Bulletin of the School of Oriental and African Studies（ BSOAS ） 亞非學(xué)院院刊

2 Harvard Journal of Asiatic Studies（ HJAS ）哈佛亞洲研究

3 Journal of the American Oriental Society（ JAOS ）美國(guó)東方學(xué)會(huì)會(huì)刊

4 Monumenta Serica（ MS ）＊華裔學(xué)志

5 New Asia Academic Bulletin（ NAAB ）＊新亞學(xué)術(shù)集刊

6 Oriens Extremus（ OE ） 遠(yuǎn)東

7 Tamkang Review淡江評(píng)論

這些都是很有名的雜志，但不是專門刊登英譯中國(guó)文學(xué)作品的，也有書評(píng)、研究等等，希望對(duì)你有用。

從哪里能讀到中國(guó)文學(xué)的英譯本

一般可以去國(guó)際圖書網(wǎng)站搜索書的英文名，就可以找到英譯本的電子書，如果想看實(shí)體書，可以去購(gòu)物app搜索該書的英譯本。

英譯本是指原來(lái)的著作文字，19世紀(jì)時(shí)期英語(yǔ)是世界第一語(yǔ)種，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的英國(guó)是世界一流強(qiáng)國(guó)，所以幾乎全世界都有它的土地(殖民地)，而文字語(yǔ)言方面當(dāng)然也和此有關(guān)。

因此當(dāng)時(shí)的幾乎所有書籍都有英文版的，所以要翻譯的文字自然都是寫有英文字母的著作了，那么將這些著作換用另一種語(yǔ)言文字來(lái)進(jìn)行新的一次寫作，就叫做英譯本轉(zhuǎn)譯，因?yàn)樗且栽瓉?lái)的英文譯本為藍(lán)本(母本)進(jìn)行再翻譯的。