哪些中國文學作品有英譯本？英文名是什么？

元末明實施耐庵所著《水滸傳》，原書早在 300 多年前就流傳到東西方各國，在 17世紀的江戶時代傳入日本，后被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等 12 種文字在各國發(fā)，其中，日本就有 18種日文譯本。西方最早七十回全書譯本是德文，書名《強盜和士兵》，法譯本為《中國的勇士》，英譯本為《發(fā)生在河邊的 故事》，另有一些英文版譯為《在沼澤地里》。譯得最好的是 1938年諾貝爾文學 獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)的譯本，書名 《四海之內皆兄弟》， 1933年出版，連魯迅在給友人信中都稱贊∶“近布克夫人 譯《水滸》，聞頗好?！币獯罄税驳吕构?jié)譯《水滸傳》 中魯智深的故事，書 名《佛節(jié)記》；德國人譯楊雄故事，書名《圣潔的愛》；節(jié)譯武大郎與潘金連故 事，取名《賣大餅武大郎和不忠實婦人的事》；節(jié)譯智取生辰綱故事，取名《黃 泥崗的襲擊》和《強盜設置的圈套》。

羅貫中所著《三國演義》，在日本流傳最廣，不同的日譯本有吉川英治《三國演義》，三間評價的三國志演義》，村上知 行的《全譯三國志》。美國有位翻譯家節(jié)譯《三國演義》中關羽故事，書名《戰(zhàn) 神》。

吳承恩的神話小說《西游記》，早在 1831年就有日譯本《通俗西游記》，其后英、西班牙、捷、波、俄等國都有譯本。翻譯家將書名譯得五花八門， 英譯本為《猴》，其它譯本有《猴王》、《猴子歷險記》、《猴子取經(jīng)記》、《 俠與豬》、《神魔歷險記》等。

蘭陵笑笑生所著《金瓶梅》，從 19世紀中葉 就開始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利?！さ隆つ实姆ㄗg本《金蓮》，德國 漢學家弗·庫恩根的德文譯本名叫《金瓶梅·西門慶與其六個妻妾奇情史》；如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。

清代曹雪芹所著《紅樓夢》自問世以來，在國外已有十幾種文字共 23種主要版本，受到各國讀 者歡迎。世界各國較重要的百科全書，都有專條介紹《紅樓夢》，美國的《美利 堅百科全書》譽之為“世界文壇的一座豐碑”?！都t樓夢》早在乾隆 58年(1795年)就傳入日本，但是，最早翻譯《紅樓夢》的卻是英國人。道光 22年( 1842年)，英國人湯姆將它的幾個章節(jié)譯成英文，書名《紅樓夢幻》；英國漢學家 戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。《紅樓夢》俄譯本書名為 《紅樓閣里的夢》，法譯本則叫《莊園里的愛情》。

有的作品短小精悍，更為翻譯家所青睞，因而譯名繁，妙趣橫生。元代王實甫名劇《西廂記》，譯成法文書名《熱戀中的少女，中國十三世紀的愛情故事》 。元代紀君祥名劇《趙氏孤兒》， 1756年由一個華名叫馬若瑟的法國傳教士翻譯 介紹到歐洲，同年，法國大作家伏爾泰把它改寫成《中國孤兒》搬上巴黎舞臺； 后來德國大詩人歌德又將它改編成悲劇《哀蘭伯諾》，主人公哀蘭伯諾就是劇中 人物趙盾的兒子趙孤?！囤w氏孤兒》是 18世紀唯一被歐洲人接受的中國戲劇。

明代馮夢龍選編《警世通言》中《杜十娘怒沉百寶箱》，德·莫朗把它譯成《蒙辱的東方女性》，而英譯本是《名妓》，頗具歐美小說風格。

清代蒲松齡小說集《聊齋志異》，已有英、法、德、保、匈、波、愛沙尼亞、丹麥等 20多種文字譯本 。 1784年，《聊齋志異》傳入日本，書名為《艷情異史》，意大利文譯成《老虎 作客》，英文譯成《人妖之戀》。清代李汝珍小說《鏡花緣》，俄譯本名是《鏡 子里的姻緣》。最令人啼笑皆非的是小說《莊子休妻鼓盆成大道》的譯作，翻譯者竟把它譯成《不忠誠的鰥夫》，恰與原意相反，讀后使人感到茫然。

《紅樓夢》英文名是什么？

1、A Dream in Red Mansions

2、The Story of the Stone

3、Stone Story（石頭記）

4、dream of the red chamber

《紅樓夢》，中國古代章回體長篇小說，中國古典四大名著之一，一般認為是清代作家曹雪芹所著。

小說以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，以賈寶玉與林黛玉、薛寶釵的愛情婚姻悲劇為主線，描繪了一批舉止見識出于須眉之上的閨閣佳人的人生百態(tài)，展現(xiàn)了真正的人性美和悲劇美，可以說是一部從各個角度展現(xiàn)女性美以及中國古代社會世態(tài)百相的史詩性著作。

擴展資料：

《紅樓夢》藝術成就：

《紅樓夢》突出的藝術成就，就是“它像生活和自然本身那樣豐富、復雜，而且天然渾成”，作者把生活寫得逼真而有味道?！都t樓夢》里面大事件和大波瀾都描寫得非常出色，故事在進行，人物性格在顯現(xiàn)，洋溢著生活的興味，揭露了生活的秘密。它的細節(jié)描寫、語言描寫繼承發(fā)展了前代優(yōu)秀小說的傳統(tǒng)。

《紅樓夢》塑造了眾多活生生的人物形象，他們有正面的，有反面的，有主要的，也有次要的，各自具有自己獨特的個性特征，而且其中不少形象已流行于生活之中，成為不朽的藝術典型，在中國乃至世界文學史上永遠放射著奇光異彩。

《紅樓夢》的情節(jié)結構，在以往傳統(tǒng)小說的基礎上，也有了新的重大的突破。

它改變了以往如《水滸傳》《西游記》等一類長篇小說情節(jié)和人物單線發(fā)展的特點，人物事件交錯發(fā)展，彼此制約，創(chuàng)造了一個宏大完整而又自然的藝術結構，使眾多的人物活動于同一空間和時間，并且使情節(jié)的推移也具有整體性，表現(xiàn)出作者卓越的藝術才思。

《紅樓夢》的環(huán)境描寫充滿了詩情畫意，筆法可謂多樣、特色尤為鮮明。在中國古典小說中，融合精彩的環(huán)境描寫，以刻畫人物豐滿的形象和鮮明的個性，是作者的獨創(chuàng)。

作者對人物活動的社會環(huán)境沒有像一般小說一樣進行詳細的描寫，而是采用似乎不經(jīng)意實則是別出心裁的粗筆點染，將大范圍的社會典型環(huán)境的描寫、特征融化到小說的細節(jié)描寫中，讓讀者感受到大廈將傾的時代變遷和社會生活的特別氛圍。

《紅樓夢》語言成熟優(yōu)美。其特點是簡潔而純凈，準確而傳神，樸素而多采，達到了爐火純青的境界。小說中那些寫景狀物的語言，繪色繪聲，使讀者仿佛身臨其境。

《紅樓夢》無論是在思想內容上或是藝術技巧上都具有自己嶄新的面貌，具有永久的藝術魅力，使它足以卓立于世界文學之林而毫不遜色。

四大名著的英文名是什么?

四大名著的英文翻譯：

《西游記》Pilgrimage to the West; Journey to the West

《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms

《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins

拓展資料

例句：

1、《西游記》講唐僧往西天取經(jīng)的故事。

The?journey?to?the?West?tells?how?the?Tang?Monk?went?to?the?WesternHeaven?to?acquire?

scriptures.

2、這是中國的古典文學名著小說《西游記》中的一段情節(jié)。

It's?an?episode?from?one?of?China's?literary?classics,?a?novel?called?Journey?to?the?West.

3、毛氏父子先后合作完成了小說《三國演義》的批評和戲曲《琵琶記》的批評。

They?collaborated?in?comment?on?The?Romance?of?the?Three?Kingdoms?and?opera?the?

Story?of?Lute.

4、《三國演義》中真正的強者是曹操，三家中一直居戰(zhàn)略優(yōu)勢地位的是魏國。

Wei?has?always?been?in?the?strategic?advantage?in?the?three?kingdoms.

5、《紅樓夢》在中國文學史上占有重要位置。

A?dream?of?Red?Mansions?occupies?an?important?place?in?the?history?of?Chinese?literature.

6、《水滸傳》里的英雄們都是愛“打抱不平”的好漢。

All?the?heroes?in?"The?Water?Margin"?are?such?valiants.

中國經(jīng)典文學作品中，主要有哪些翻譯成英文并比較出名的？

鏈接:?

?提取碼:?an3r

收集多部《呼嘯山莊》《大衛(wèi)·科波菲爾》《雙城記》《霧都孤兒》《魯濱孫漂流記》《傲慢與偏見》《理智與情感》等等。