中國(guó)文學(xué)四大經(jīng)典小說翻譯,中國(guó)文學(xué)四大經(jīng)典小說英語翻譯
推薦文章
中國(guó)四大名著的題目用英語怎樣翻譯呀！
《紅樓夢(mèng)》：
1、The Story of Stone《石頭記》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢(mèng)）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）
《三國(guó)演義》：
《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個(gè)王國(guó)的羅曼史
《水滸傳》：
1、《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血.
3、美國(guó)女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內(nèi)皆兄弟》
《西游記》：
1、Journey to the West（去西方旅游）
2、Monkey / The Monkey King（猴王）
擴(kuò)展資料：
《水滸傳》
作者：施耐庵（1296年—1370年），《水滸傳》的作者究竟是誰具有爭(zhēng)議，目前最廣泛認(rèn)可的說法認(rèn)為作者是施耐庵。歷史上還有其它幾種觀點(diǎn)，包括了羅貫中說，施惠說，郭勛托名說，宋人說等。
介紹：《水滸傳》的故事源起于北宋宣和年間，出現(xiàn)了話本《大宋宣和遺事》描述了宋江、吳加亮（吳用）、晁蓋等36人起義造反的故事，成為《水滸傳》的藍(lán)本。
中國(guó)四大古典文學(xué)名著翻譯
中國(guó)四大名著的英bai文名分別是《Water Margin》水滸傳、du《zhiRomance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms?Era》三國(guó)演義、《The Journey to the West》西游記、《A Dream of Red Mansions》紅樓夢(mèng)。dao
1、Shuihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the Songjiang Uprising in the late Northern Song Dynasty as the main background and type of heroic legend.?
Authors or editors are generally regarded as Shi Nai'an. Most of the existing publications are signed by one or both of them, Shi Nai'an and Luo Guanzhong.
《水滸傳》，中國(guó)四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起義為主要故事背景、類型上屬于英雄傳奇的章回體長(zhǎng)篇小說。作者或編者一般被認(rèn)為是施耐庵，現(xiàn)存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有。
2、The Romance of the Three Kingdoms is one of the four famous classical works in China. It is the first full-length historical Romance novel in China. Its full name is The Romance of the Three Kingdoms (also known as the Romance of the Three Kingdoms).?
The author is Luo Guanzhong, a famous novelist in the late Yuan Dynasty and the early Ming Dynasty.
《三國(guó)演義》是中國(guó)古典四大名著之一，是中國(guó)第一部長(zhǎng)篇章回體歷史演義小說，全名為《三國(guó)志通俗演義》（又稱《三國(guó)志演義》），作者是元末明初的著名小說家羅貫中。
3、Journey to the West is the first Romantic chapter novel about gods and demons in ancient China. There are 100 copies of Journey to the West in the existing Ming Publications without the author's signature.?
Wu Yuxuan, a scholar of the Qing Dynasty, first proposed that the author of Journey to the West was Wu Chengen of the Ming Dynasty.
《西游記》是中國(guó)古代第一部浪漫主義章回體長(zhǎng)篇神魔小說?，F(xiàn)存明刊百回本《西游記》均無作者署名。清代學(xué)者吳玉搢等首先提出《西游記》作者是明代吳承恩。
4、A Dream of Red Mansions, a Chinese ancient chapter novel, also known as Stone Records, has been listed as the first of the four classical works in China. It is generally believed to be written by Cao Xueqin, a writer of the Qing Dynasty.
《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古代章回體長(zhǎng)篇小說，又名《石頭記》等，被列為中國(guó)古典四大名著之首，一般認(rèn)為是清代作家曹雪芹所著。
中國(guó)四大名著英文翻譯是什么？
四大名著：
《紅樓夢(mèng)》：
1、The Story of Stone《石頭記》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢(mèng)）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）
《三國(guó)演義》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個(gè)王國(guó)的羅曼史
《水滸傳》
1、《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血
3、美國(guó)女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內(nèi)皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯
最早德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》；法文譯名是《中國(guó)的勇士們》；英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》
《西游記》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
還有其他的：
1、《金瓶梅》譯成法文，題目成了《熱戀的少女·中國(guó)13世紀(jì)的愛情故事》
2、《聊齋志異》的意大利文版譯作《老虎作客》
3、《趙氏孤兒》由法國(guó)文學(xué)家伏爾泰改寫后易名為《中國(guó)孤兒》。譯作，也有節(jié)譯的。
4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。
5 、《聊齋志異》Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇)
6、《西廂記》The Western Chamber（向西邊窗口）
8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（覺醒者的故事）
9、《喻世明言》Stories to Enlighten Men（開導(dǎo)者的故事）
10、《警世通言》Stories to Warn Men （警告者的故事）
11、《官場(chǎng)現(xiàn)形記》Exposure of the Official World（接觸官方世界）
12、《本草綱目》Outline of Herb Medicine（賀伯固醫(yī)學(xué)概要）奇怪！
13、《史記》 Records of the Historian（歷史學(xué)家的紀(jì)錄）
14. 《資治通鑒》History as a Mirror（以史為鏡）
中國(guó)的四大名著被翻譯成多少種語言？
四大名著的外文譯名 我國(guó)文學(xué)史上的“四大名著”，包括：元末明初施耐庵的《水滸傳》、明初羅貫中的《三國(guó)演義》、明代吳承恩的《西游記》、清代曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》。 這四部古典長(zhǎng)篇小說，是我國(guó)古代小說的巔峰之作，其對(duì)中國(guó)文學(xué)乃至文化的影響非常深遠(yuǎn)。四大名著影響國(guó)人的同時(shí)，也逐漸走出國(guó)門。通過翻譯，四大名著被更多的人所了解和喜愛。那么，它們?cè)谄渌鼑?guó)家中叫什么名字呢？這或多或少會(huì)讓人好奇。 1.水滸傳 《水滸傳》成書于元末明初，17世紀(jì)時(shí)就已經(jīng)傳入朝鮮半島和日本。在江戶時(shí)代的日本，《水滸傳》的日文譯本已經(jīng)有十多種。由于日文和漢語具有親緣關(guān)系，所以書的名字沒有變，仍是沿襲中國(guó)的書名。后來，《水滸傳》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，書名開始變得千奇百怪。 英文版的題目有：《Outlaws of the Marsh》（沼澤里的歹徒 / 法外人），附帶地說一說，英文語境中最著名的法外人可能就是羅賓漢，而中國(guó)很多讀者也認(rèn)為《羅賓漢》是中國(guó)的《水滸傳》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之內(nèi)皆兄弟——獵豹的血），這是上個(gè)世紀(jì)30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時(shí)譯的書名，雖然有點(diǎn)長(zhǎng)，但譯出了“聚義”的意思，“獵豹”點(diǎn)出了梁山好漢的不馴服不合作（不包括后來的接受招安），“血”則直接賦予了《水滸傳》悲劇的意味——雖然很多讀者不認(rèn)為《水滸傳》是一部悲?。涣碛幸粋€(gè)譯成《Water Margin》，直譯，優(yōu)點(diǎn)當(dāng)然是直白了，不過味道卻不是很夠。 其它文本的譯名也很有意思。在法文中，《水滸傳》被譯作《中國(guó)的勇士》或《沼澤地區(qū)的英雄們》，另有一個(gè)比較搞笑，居然是《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人在山上的故事》；德文譯名則有點(diǎn)牽強(qiáng)，曰《強(qiáng)盜與士兵》。另外還有一些節(jié)譯本的名字則與現(xiàn)在的知音體差不多，如德人節(jié)譯潘金蓮和武大郎的章節(jié)成書，書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實(shí)婦人的故事》，節(jié)譯“智取生辰綱”則起名《強(qiáng)盜設(shè)置的圈套》，可謂聳人聽聞。 2.三國(guó)演義 《三國(guó)演義》成書于元末明初，在此之前，陳壽寫過《三國(guó)志》。從書名中的“演義”也可以看出，羅貫中是在《三國(guó)志》的基礎(chǔ)上“演義”出《三國(guó)演義》的。 和《水滸傳》一樣，《三國(guó)演義》成書后很快就傳入朝鮮半島和日本。不一樣的是，名字已略有改變。日文譯本主要有三個(gè)：吉川英治的《三國(guó)演義》、村上知行的《全譯三國(guó)志》和三間評(píng)價(jià)的《三國(guó)志演義》。 第一次對(duì)中國(guó)名著的外譯名感興趣，是在看黃仁宇那本《赫遜河畔談中國(guó)歷史》的時(shí)候。書中談三國(guó)英雄時(shí)提到《三國(guó)演義》，用了英文名《Romance of the Three Kingdoms》。當(dāng)時(shí)很是奇怪，三個(gè)國(guó)家之間都有戰(zhàn)爭(zhēng)，何來浪漫呢？或許是《三國(guó)演義》譯介入歐洲的時(shí)候剛好是浪漫主義（romanticism）產(chǎn)生并開始盛行的時(shí)候，所以給了一個(gè)《三個(gè)王國(guó)之間的羅曼史》的書名。不過對(duì)于黃仁宇提“信史浪漫化”，我覺得他的用意是說小說《三國(guó)演義》是信史《三國(guó)志》的浪漫化。 早年有位美國(guó)人從《三國(guó)演義》中整理出關(guān)羽的故事，節(jié)譯成書名為《戰(zhàn)神》；后來美國(guó)漢學(xué)家摩斯·羅伯斯（Moss Roberts）的英文全譯本起名為《Romance of the Three Kingdoms》，即剛才提到的《三個(gè)王國(guó)之間的羅曼史》；現(xiàn)在也有一些譯本直接叫《Three Kingdoms》（三個(gè)王國(guó) / 三國(guó)），中國(guó)外文出版社的英文譯本用的也是這一名字。 3.西游記 《西游記》的外文譯名，主要有兩大類： 一類是根據(jù)中文的書名“西游記”直接翻譯得出書名，比如：《 Record of a Journey to the West 》（西行之旅的記錄）、《 Journey to the West》（西行之旅）、《The Story of the Pilrimage to the West》、《Story of the Journey to the West》（西游故事）…… 另一類是把孫悟空當(dāng)書名，比如：《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）、《猴子歷險(xiǎn)記》、《猴子取經(jīng)記》…… 明人吳承恩寫《西游記》，固然把那個(gè)叫“孫悟空”的猴子當(dāng)主角來寫，但也沒有把他當(dāng)作唯一的主角。個(gè)人認(rèn)為把《西游記》譯成《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）之類的譯法有失偏頗。 也有譯成《俠與豬》的，把孫悟空說成是俠，不是很通吧？不過有趣的是順帶把豬八戒捎上了。而《神魔歷險(xiǎn)記》則不知道誰是魔了。 4.紅樓夢(mèng) 在中國(guó)，《紅樓夢(mèng)》本來就有多個(gè)名字，最為著名的則有《石頭記》和《紅樓夢(mèng)》。雖然嚴(yán)格說起來《石頭記》和《紅樓夢(mèng)》并非完全相等，但八十回的故事還是相當(dāng)?shù)?。而這兩個(gè)名字的存在，也使《紅樓夢(mèng)》的外文譯名有了兩個(gè)根據(jù)： 一類是依據(jù)《石頭記》的，如英國(guó)企鵝出版社出版的《The Story of the Stone》； 另一類是依據(jù)《紅樓夢(mèng)》的，如《A Dream of Red Mansions》（紅色豪宅里的夢(mèng)）、《A Dream of Red Chamber》（紅色房間里的夢(mèng)）； 也有比較離譜的，譯成《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎和織女）。賈寶玉和林黛玉都在賈府，不見得有空間阻隔，阻隔他們的，也許就是“世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是生與死之間的距離，而是明明相愛，卻不能一起”，等于了銀河，于是把賈寶玉說成是牛郎把林黛玉說成是織女。不過，中國(guó)已經(jīng)有了牛郎和織女的故事，所以覺得這個(gè)譯法離譜了
滿意請(qǐng)采納
中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品中，主要有哪些翻譯成英文并比較出名的？
鏈接:?
?提取碼:?an3r
收集多部《呼嘯山莊》《大衛(wèi)·科波菲爾》《雙城記》《霧都孤兒》《魯濱孫漂流記》《傲慢與偏見》《理智與情感》等等。
四大名著的英文翻譯是什么
《紅樓夢(mèng)》A Dream of Red Mansions（The Story of the Stone）
《三國(guó)演義》The Romance of the Three Kingdoms
《水滸傳》Heroes of the Marshes;Water Margins
《西游記》Pilgrimage to the West;Journey to the West
分享免費(fèi)試聽課：【免費(fèi)領(lǐng)取，外教一對(duì)一精品課程】點(diǎn)擊即可領(lǐng)取外教一對(duì)一免費(fèi)試聽課大禮包！
阿卡索是歐美外教一對(duì)一授課的，而且都是歐美師資，歐美師資的發(fā)音是很標(biāo)準(zhǔn)的，外教都持有tesol（國(guó)際英語教師資格證書），阿卡索課程收費(fèi)課均不到20，性價(jià)比超高。
希望可以幫到你啦！
想要找到合適英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，百度搜下“阿卡索vivi老師”即可。
百度搜下“阿卡索官網(wǎng)論壇”免費(fèi)獲取全網(wǎng)最齊全英語資源。