什么是文學翻譯

與文學翻譯含義類似吧，是對文學作品進行的翻譯，包括對所有涉及文學語言的廣泛翻譯。

除了說明要傳達出“思維內(nèi)容”外，還著重強調(diào)了“風格特色”——因為這正是文學作品不可缺少的關(guān)鍵之一。沒有風格的作品必然顯得蒼白無血，毫無生氣，正如人缺少了他的個性一樣。而作品有了風格，人物的音容笑貌便會躍然紙上，機趣橫生。

同時，還強調(diào)了“忠實、準確”——這是基難點所在。翻譯畢竟不是創(chuàng)作，其性質(zhì)決定了它必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲，自由發(fā)揮。但是由于兩種語言特點不同，

規(guī)律不同，一成不變地進行翻譯是產(chǎn)生不了應(yīng)有效果的。因此就需要進行調(diào)整，在保持“神韻”的準則下語言上作些變通——這便是文學翻譯過程中的“再創(chuàng)作”。

專業(yè)文學翻譯需具備哪些能力

一、首先是語言能力

文學翻譯要求中、外文水平都要非常強悍，但這還遠遠不夠，知識面還要廣，要有文學修養(yǎng)。此外，翻譯經(jīng)驗也相當重要。另外，翻譯態(tài)度起著相當重要的作用。如果你漫不經(jīng)心，不負責任，哪怕你水平再高，也出不了精品。許多原著，連國外的編輯和校對都沒發(fā)現(xiàn)的差錯，譯者發(fā)現(xiàn)了，因為他必須一個字一個字地過眼，過腦。這也說明，譯者需要多么細心和認真。

二、文學翻譯需耐得住寂寞，需長時間打磨

文學翻譯的性質(zhì)決定它注定是孤獨的，需要長期伏案，內(nèi)心平靜，遠離塵囂，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中說過，文學翻譯就像為人作嫁妝，翻得好了，讀者會認為是作者寫得好；原著有問題，肯定是譯者譯錯了。反正，好事是別人的，責任是譯者的。

好的譯著是需要打磨的。翻譯前，需要在思想上、知識儲備上、資料收集上進行準備，譯完之后，要不斷修改、完善。我的習慣是譯完之后要“冷卻”一段時間，把它放在一邊，過一段時間之后才把它當作是別人的翻譯作品，客觀地進行修改，這樣更容易發(fā)現(xiàn)問題。

三、文學翻譯是特殊的文學創(chuàng)作

同一部原著，由不同的譯者來翻譯，譯文會不一樣，有時會很不一樣，也許，內(nèi)容并不會有太大的出入，但文字的質(zhì)量、文學的味道會相差很大。文學翻譯跟譯者的文化素養(yǎng)、生活經(jīng)歷很有關(guān)系。文學翻譯也是需要激情、需要想象的，尤其是詩歌的翻譯，蹩腳的翻譯會把一首詩歌譯得味如嚼蠟，而好的翻譯則能錦上添花。當然，文學翻譯的這種創(chuàng)造是有前提的，有條件的，那就是必須尊嚴原著，難度可想而知。

所以由此看來，一名出色的文學翻譯家，應(yīng)該具備能力以及應(yīng)當承受的壓力是相當具大的。

文學翻譯鑒賞可從哪些層面展開？

我個人認為文學翻譯鑒賞應(yīng)該從以下三個層面展開:

①信一一忠實于原著;

②達一一譯文用詞準確，語句流暢;

③雅一一譯文要有文采。

文學翻譯的特點

文學翻譯是指將一種語言的文學類作品翻譯成另一種語言的行為，文學翻譯與文學接受者之間是一種相互影響的關(guān)系，相對而言，文學接受者對文學翻譯的影響更為明顯。 擴展資料

文學作品是用語言創(chuàng)造出來的藝術(shù),文學翻譯是要用另一種語言工具,把原作的藝術(shù)意境傳達出來,使讀者在讀譯文的時候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發(fā)、獲得感動和美的'感受。翻譯自然不應(yīng)是單純技術(shù)性的語言外形變易,而是要求譯者通過原作的語言外形,深切體會原作者的藝術(shù)創(chuàng)造的過程,進而在自己思想、情感、生活體驗中找到關(guān)于原作內(nèi)容的最適合的印證。同時還必須運用適合于原作風格的文學語言,把原作的內(nèi)容與形式正確無疑的再現(xiàn)出來。