泰戈爾＜螢火蟲＞賞析

泰戈爾創(chuàng)作這首詩歌的時候，當時的印度正處于英國的殖民統(tǒng)治之下，印度人民沒有平等，沒有自由。帝國主義的剝削和壓迫，迫使人們“沖破”“黑暗的束縛”，紛紛起來反抗斗爭。工人罷工，農(nóng)民起義，反帝反封建的運動此起彼伏。

“小小流螢”是我們司空見慣的小生靈，“在樹林里”，“在黑沉沉的暮色里”，它是那么“微小”，它發(fā)出的光十分微弱，既不如太陽燦爛，又不如月亮皎潔。但在作者眼里，螢火蟲是完全屬于自己的。

它不依賴于任何力量，它“僅僅服從”的是自己“內(nèi)在的力量”，它是富有生機的、充滿活力的，它的使命便是“沖破”“黑暗的束縛”，投向宇宙的“一切光芒”，它是“快樂”的。小小螢火蟲寄托了泰戈爾積極樂觀的人生態(tài)度，也寄托著詩人深沉的思想感情。

更為重要的，在詩人的思想感情里，滲透著印度人民為爭取自由而奮斗的民族精神。工人罷工，農(nóng)民起義，反帝反封建運動盡管如螢火蟲所發(fā)出的光，是那么的微弱，但詩人在廣泛接觸社會生活的過程中，深深感受到了這種覺醒了的民族精神是何等的可貴、何等的偉大。所以在詩人眼里，螢火蟲正是“微小的強者”形象。

擴展資料

寫作背景：

泰戈爾生逢急劇變革的時代，受到印度傳統(tǒng)哲學思想和西方哲學思想的影響。但他世界觀最基本最核心部分還是印度傳統(tǒng)的泛神論思想。他提倡東方的精神文明，但又不抹煞西方的物質(zhì)文明。這些都使他的思想中充滿了矛盾而表創(chuàng)作上。

1861年5月7日，泰戈爾誕生在印度加爾各答是一個富有的貴族家庭。他的父親和哥哥、姐姐都是社會名流。泰戈爾在這樣一個文壇世家環(huán)境的熏陶下，8歲開始寫詩，12歲開始寫劇本，14歲發(fā)表第一篇愛國詩《獻給印度教徒廟會》才華橫溢的泰戈爾從小就走上了文學創(chuàng)作的道路，他的作品成為印度文藝復興運動和民族獨立運動的一個重要方面，在國內(nèi)外產(chǎn)生巨大影響。

泰戈爾的一生是在印度處于英國殖民統(tǒng)治的年代中度過的。祖國的淪亡、民族的屈辱、殖民地人民的悲慘生活，都深深地烙印在泰戈爾的心靈深處，愛國主義的思想一開始就在他的作品中強烈地表現(xiàn)出來。他雖然出身于富貴家庭、生活在矛盾錯綜復雜的社會里，但他的愛憎是分明的，創(chuàng)作思想是明確的，始終跟上了時代的步伐。

泰戈爾的家庭屬于商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成為柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啟蒙運動，支持社會改革。他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由于與社會上的傳統(tǒng)習俗格格不入，被習慣勢力祝為沒有種姓的外化之人。

他有子女十四人，泰戈爾是家中最小的一個。就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術家。由于生長在這樣一個印度傳統(tǒng)文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環(huán)境的熏陶。

泰戈爾《螢火蟲》英文全詩原版，謝謝

螢火蟲

Firefly

泰戈爾

Tagore

小小流螢，在樹林里，在黑沉沉暮色里，你多么快樂地展開你的翅膀。

Little fireflies， in the woods， in the dark twilight，how happy you to spread your wings。

你在歡樂中傾注了你的心.。

you in joy into your heart。

你不是太陽，你不是月亮,難道你的樂趣就少了幾分?你完成了你的生存，你點亮了你自己的燈；

You are not the sun，you are the moon，are you the pleasure of a bit less? Have you

finished your existence， you light your lamp；

你所有的都是你自己的，你對誰也不負債蒙恩；

You are all of your own, you who have no debt favo；

你僅僅服從了；

You just obey；

你內(nèi)在的力量。

Your inner strength。

你沖破了黑暗的束縛，你微小，但你并不渺小，

You broke through the darkness， you are small， but you are not small，

因為宇宙間一切光芒，都是你的親人。

Because the universe of all light，all your loved ones。

擴展資料：

泰戈爾生逢急劇變革的時代，受到印度傳統(tǒng)哲學思想和西方哲學思想的影響。但他世界觀最基本最核心部分還是印度傳統(tǒng)的泛神論思想，即“梵我合一”。

在《繽紛集》中，他第一次提出“生命之神”觀念。他對神的虔誠是和對生活、國家與人民的愛融合在一起的。但這使他的詩歌也蒙上了濃厚的神秘主義色彩。另外，他提倡東方的精神文明，但又不抹煞西方的物質(zhì)文明。這些都使他的思想中充滿了矛盾而表創(chuàng)作上。

綜觀泰戈爾一生思想和創(chuàng)作發(fā)展，可大體分3個階段：①幼年直至1910年前后，他積極參加反英政治活動，歌頌民族英雄，宣揚愛國主義，提倡印度民族大團結(jié)。

②隱居生活直至1919年再次積極參加民族運動，愛國主義激情稍有消退，政治內(nèi)容強的詩歌被帶有神秘意味的詩歌所取代，也受了西方象征主義、唯美主義詩歌的影響，宣揚的是愛與和諧。③從1919年阿姆利則慘案開始直至逝世，他又開始關心政治，積極投入民族解放斗爭，作品的內(nèi)容又充滿了政治激情，視野也開闊了，對世界和人類都十分關心。

可以說，泰戈爾一生的創(chuàng)作既有“菩薩慈眉”，也有“金剛怒目”。他的詩歌受印度古典文學、西方詩歌和孟加拉民間抒情詩歌的影響，多為不押韻、不雕琢的自由詩和散文詩;他的小說受西方小說的影響，又有創(chuàng)新，特別是把詩情畫意融入其中，形成獨特風格。

螢火蟲——泰戈爾

螢火蟲

泰戈爾

小小流螢,在樹林里,在黑沉沉暮色里,你多么快樂地展開你的翅膀!

你在歡樂中傾注了你的心.

你不是太陽,你不是月亮,難道你的樂趣就少了幾分?你完成了你的生存,你點亮了你自己的燈;

你所有的都是你自己的,你對誰也不負債蒙恩;

你僅僅服從了

你內(nèi)在的力量.

你沖破了黑暗的束縛,你微小,但你并不渺小,

因為宇宙間一切光芒,都是你的親人.

泰戈爾在散文詩《螢火蟲》（ Fireflies，1926）里記下的這一段詩句，是最為人所熟知的，正如同三毛引喻為自身的寫照，這也是我所愛不釋手的：

天空沒有翅膀的痕跡，而我已飛過。

（I leave no trace of wings in the air,

but I am glad I have had my flight.）

這段詩句是泰戈爾最寶貴，最深遂的智慧的乍現(xiàn)。雖然我喜歡把它詮釋為：天空沒有翅膀的痕跡，但鳥兒已飛過?？墒牵忭嵅o二致。所想表達的，都是一種如何看待世界的方式。憂傷的歲月總是賦予泰戈爾創(chuàng)作的靈感，像是泰戈爾寫下：「世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。（ The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.）」。 可是，泰戈爾同時也懷抱著對於生命、自然與萬物的尊敬，以及摯愛。

就像是在暴風雨過后，初夏的早晨，推開臥房的窗戶，看到一個淡泊清亮的晨?！綍r孺弱的小溪無端的雄壯起來，加快了前行的腳步，哼唱著易顯嘹亮的歌?！柟馊雎湓趻熘榈臉淙~上，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩。泰戈爾迎接可愛的萬物，所以，人生，在泰戈爾眼里是如此的透明清亮！

泰戈爾看待世界，如同他寫著：「我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。（I look at the swaying branches and ponder over the greatness of

all things.）」 他在哀傷之際，祈禱著 ：「 讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導著我的生命通過不可知的黑暗的 。（Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.） 」 ——正當，泰戈爾看見天空沒有翅膀的痕跡，他卻告訴自己，我曾經(jīng)飛過，我已擁抱，所以無悔。

泰戈爾《螢火蟲》英文是什么呢?

泰戈爾《螢火蟲》英文如下：

Little fireflies, in the woods, in the dark twilight，how happy you to spread your wings！You in joy into your heart.

You are not the sun, you are the moon, are you the pleasure of a bit less? Have you finished your existence, you light your lamp。

You are all of your own, you who have no debt favor；You just obey，Your inner strength.You broke through the darkness, you are small, but you are not small，Because the universe of all light, all your loved ones.

泰戈爾《螢火蟲》讀后感

泰戈爾《螢火蟲》這首詩通過描寫螢火蟲所發(fā)出的微弱的光，表現(xiàn)了螢火蟲“微小的強者”形象，表達了泰戈爾積極樂觀的人生態(tài)度，也寄托著詩人深沉的思想感情，那就是為爭取自由而奮斗的民族精神。

在萬物川流不息的大千世界中，螢火蟲不過是一個微不足道的小生靈。它只有短暫的生命，微弱的光，但它并不自卑、怯懦，并不懼怕沉重的黑暗，而是勇敢、輕靈地游弋于天地之間，在那里無拘無束地、盡情地尋求自己生命的快樂。

泰戈爾 《螢火蟲》全文

《螢火蟲》全文：

小小流螢，在樹林里，在黑沉沉的暮色里，

你多么歡樂地展開你的翅膀！

你在歡樂中傾注了你的心。

你不是太陽，你不是月亮，

難道你的樂趣就少了幾分?

你完成了你的生存，

你點亮了你自己的燈；

你所有的都是你自己的，

你對誰也不負債蒙恩；

你僅僅服從了，

你內(nèi)在的力量。

你沖破了黑暗的束縛，

你微小，然而你并不渺小，

因為宇宙間一切光芒，

都是你的親人。

在墨黑的夜空點燃自己，為遠方的你送去一絲光明。

那全部的幸福，都源自燃燒的我，暗夜中模糊的你。

擴展資料：

詩人用“小小流螢”借喻“微小的強者”——螢火蟲所發(fā)出的微弱的光既不如太陽燦爛,又不如月亮皎潔,但是螢火蟲是完全屬于自己的,它不依賴于任何力量,“僅僅服從”的是自己“內(nèi)在。

泰戈爾共寫了五十多部詩集，12部中長篇小說，一百余篇短篇小說，二百多個劇本和許多有關文學、哲學、政治的論文以及回憶錄、游記、書簡等。其中1921年問世的著名詩集《吉檀迦利》，使泰戈爾獲得了諾貝爾文學獎。

《故事詩》和《兩畝地》是印度人民喜聞樂見、廣為傳誦的不朽詩篇。膾炙人口的《喀布爾人》、《素芭》和《摩訶摩耶》均為世界短篇小說的杰作?！囤H罪》、《頑固堡壘》、《紅夾竹桃》等都是針對當時印度社會現(xiàn)實予以無情揭露和鞭笞的著名戲劇劇本。