liberal translation 和 literal translation

樓上后面不對, 'literal translation' 是直譯的意思, 不是"文學(xué)"的意思. 'literal' 是'字面' 的意思, 就是'字對字', '文學(xué)' 的英文是'literature'.

literal translation和word-for-word translation有什么不同？

沒錯(cuò)

literal指文學(xué)類的，翻譯過來就是“意譯”，也就是盡量用中文完美表達(dá)出來

Word—for—word指一字一句的翻譯，也就是“直譯”

version什么意思中文翻譯

version的中文意思是版本、譯文、說法與倒轉(zhuǎn)術(shù)。具體釋義如下：

version英 [?v?:?n]? ?美 [?v?:r?n]

名詞 n.版本;譯文，譯本;說法;倒轉(zhuǎn)術(shù)

例：I?trust?the?new?version?will?be?to?your?satisfaction.

我相信這個(gè)新譯本會讓你滿意。

常見語匯搭配

1、have〔hear〕 sb's version聽取某人的看法

2、prepare a version改編版本

3、the abridged〔condensed〕 version節(jié)略本

4、the dramatic version劇本

5、according to sb's version按某人的說法

6、versions of the accident對事故的看法

擴(kuò)展資料

近義詞區(qū)分

一、version, account, chronicle, story這組詞都可用來表示對某事物的“描述”“陳述”。其區(qū)別是：

1、account表示“記事”“敘事”,多指目擊者的客觀描述

2、chronicle 表示“記事”“編年史”,指按事件發(fā)生的先后順序所做的敘述或匯報(bào)。

3、story 表示“描述”“說法”,常常與另外的敘述形成對照,側(cè)重?cái)⑹鍪嵌抛?或有杜撰之嫌

4、version 表示“說法”,總是與另外的敘述形成對照,側(cè)重兩者的細(xì)節(jié)和內(nèi)在關(guān)系的不同。

二、translation，version，paraphrase這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。

1、translation普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。

2、version可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。

3、paraphrase可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

literal有沒有“自由的”含義？

literal 沒有上面①的含義。 你老師一定是把literal和liberal搞混淆了。。。。 一個(gè)字母的差別，但恰好有想反的意思。 liberal = not literal - {zi 由}的含義。