誰(shuí)能說(shuō)說(shuō)林紓其人

林紓崇尚程、朱理學(xué)，讀程朱二氏之書(shū)“篤嗜如飫粱肉”，卻能揭露“宋儒嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動(dòng)”的虛偽性，嘲笑“理學(xué)之人宗程朱，堂堂氣節(jié)誅教徒。

林紓(1852—1924)原名群玉，字琴南，號(hào)畏廬，別號(hào)冷紅生，福建閩縣人。

林紓（1852年11月8日—1924年10月9日），中國(guó)近代文學(xué)家，字琴南，號(hào)畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。晚稱(chēng)蠡叟、踐卓翁、六橋補(bǔ)柳翁、春覺(jué)齋主人。室名春覺(jué)齋、煙云樓等。

林紓，字琴南，號(hào)畏廬，閩縣人，光緒八年舉人。少孤，事母至孝。幼嗜讀，家貧，不能藏書(shū)。嘗得《史》、《漢》殘本，窮日夕讀之。因悟文法，后遂以文名。壯渡海游臺(tái)灣，歸客杭州，主東城講舍。

中國(guó)以古文筆法譯西洋小說(shuō)的第一人是袁枚，他于1919年出版了《紅樓夢(mèng)》的古文譯本，他的譯文極具特色，其中結(jié)構(gòu)精巧、語(yǔ)言優(yōu)美，以及翻譯技巧的運(yùn)用，使得他的譯文深受讀者的喜愛(ài)。

翻譯家林紓怎么念

1、—— 林紓shū(西元1852~1924)字琴南，號(hào)畏廬，清福建省人。精國(guó)學(xué)，以翻譯歐美文學(xué)著稱(chēng)，因不諳西文，皆由他人口譯而林氏筆述完成。有畏廬文集， 詩(shī)集等。

2、近代文學(xué)家林書(shū)呀，這個(gè)字就叫讀著書(shū)，他寫(xiě)的作品還是得到了廣大群眾的喜歡的和認(rèn)可。

3、晚年專(zhuān)事翻譯和繪畫(huà)。林紓是中國(guó)最早的西方小說(shuō)翻譯家，早在1898年，即以古文翻譯了法國(guó)小仲馬的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻譯了斯士活的《黑奴吁天錄》。

不懂外語(yǔ),卻譯出眾多經(jīng)典,翻譯家林紓?cè)绾巫龅降?

1、就在這個(gè)時(shí)候，中國(guó)翻譯界的鼻祖林紓出現(xiàn)了，他的譯作全部用文言文書(shū)寫(xiě)而成，讓人們見(jiàn)識(shí)到了別具一格的經(jīng)典譯作。

2、林紓雖然不懂外語(yǔ)，但古文功底深厚，因而他需要與懂外語(yǔ)的友人合作，由友人先將內(nèi)容用漢語(yǔ)念出來(lái)，林紓再根據(jù)念出的內(nèi)容翻譯成文言文。

3、林紓不懂外文是他翻譯時(shí)致命的缺點(diǎn)，在他的作品中有不少錯(cuò)誤。林紓把名著刪減的部分仍然歸于原作，還有許多語(yǔ)法的錯(cuò)誤。

4、林紓不懂外語(yǔ)，由友人先將內(nèi)容用漢語(yǔ)念出來(lái)，林紓再根據(jù)念出的內(nèi)容翻譯成文言文。林紓的翻譯速度非?？?，往往友人還未念完需要翻譯的內(nèi)容，林紓已經(jīng)將需要翻譯的文言文寫(xiě)好了。

5、…”林紓不懂外文，全靠懂外文的留學(xué)生口譯給他聽(tīng)，他拿筆記錄，很快就可以拿出成篇的文言文的小說(shuō)來(lái)，基本上他的合作者口譯完，他的譯文就可竣稿。據(jù)說(shuō)，其譯文之快，超出想象。一小時(shí)最快可達(dá)千字。

名人愛(ài)讀書(shū)的故事:林紓苦讀成大器

林紓是我國(guó)近代的文學(xué)家、翻譯家。他是福州人，清末舉人。林紓小時(shí)候家里很窮，卻愛(ài)書(shū)如命，買(mǎi)不起書(shū)，就只好向別人借來(lái)自己抄，按約定的時(shí)間歸還。

魯迅先生從小認(rèn)真學(xué)習(xí)。少年時(shí)，在江南水師學(xué)堂讀書(shū)，第一學(xué)期成績(jī)優(yōu)異，學(xué)校獎(jiǎng)一枚金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?。他立即拿到南京鼓樓街頭賣(mài)掉，然后買(mǎi)了幾本書(shū)，又買(mǎi)了一串紅辣椒。

匡衡借光讀書(shū) 匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書(shū)上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家叫文不識(shí)的，是個(gè)有錢(qián)的人，家中有很多書(shū)。

清末作家林紓不通外文,為何卻能成為翻譯家?

1、在近現(xiàn)代中國(guó)翻譯界，很少出現(xiàn)像林紓這樣直接將外文作品翻譯為文言文的翻譯家，林紓的出現(xiàn)具有劃時(shí)代的作用，因?yàn)樗淖g作本身就是時(shí)代新舊交替的產(chǎn)物。正因?yàn)橄∩?，所以珍貴。林紓的譯作，如今已經(jīng)成為了無(wú)價(jià)之寶。

2、林紓不懂外文是他翻譯時(shí)致命的缺點(diǎn)，在他的作品中有不少錯(cuò)誤。林紓把名著刪減的部分仍然歸于原作，還有許多語(yǔ)法的錯(cuò)誤。

3、成功的道路并不是我們所想的那樣一成不變，林琴南雖然不會(huì)外文，但能夠成為翻譯大家，可見(jiàn)他也是一個(gè)有智慧的人。要說(shuō)到林琴南能夠成為翻譯大家，其實(shí)也是特別偶然的一件事情，年輕時(shí)的他因?yàn)槠拮铀廊?，?dāng)時(shí)特別苦悶。

4、林紓是清末民初著名的翻譯家和文學(xué)家，他不會(huì)任何外語(yǔ)，卻翻譯出十多個(gè)國(guó)家的一百余種外國(guó)著作。

5、林紓。林紓不懂外文，選擇原本之權(quán)全操于口譯者之手，因而也產(chǎn)生了一些疵誤，如把名著改編或刪節(jié)的兒童讀物當(dāng)作名著原作，把莎士比亞和易卜生的劇本譯成小說(shuō)，把易卜生的國(guó)籍誤成德國(guó)等。

6、法國(guó)小仲馬的《茶花女》，就是他與別人合作翻譯的第一部外國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)。林紓的譯作在當(dāng)時(shí)的古老中國(guó)引起了巨大的反響，這些西洋小說(shuō)向中國(guó)民眾展示了豐富的西方文化，開(kāi)拓了人們的視野。