新聞專業(yè)可以給我各方面能力提高用英語怎么說？

新聞專業(yè)可以給我各方面能力提高用英語

Journalism can improve my ability in all aspects

重點(diǎn)詞

1、Journalism

英 [?d???n?l?z?m]? ?美 [?d???rn?l?z?m]

新聞;新聞學(xué)類;傳媒;新聞學(xué);新聞

He?is?doing?a?one-year?journalism?course.?

他在修讀為期一年的新聞學(xué)課程。

2、improve

英 [?m?pru?v]? ?美 [?m?pru?v]

v.改進(jìn);改善

The company needs to improve performance in all these areas.

公司需要在所有這些方面改善業(yè)績。

3、ability

英 [??b?l?ti]? ?美 [??b?l?ti]

n.能力;才能;本領(lǐng);才智

What?criteria?are?used?for?assessing?a?student's?ability??

用什么標(biāo)準(zhǔn)來評定一個(gè)學(xué)生的能力？

每日一句翻譯解析

“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote,“that I am tempted to define 'journalism' as 'a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are'.”

詞匯：1.so...that （如此......,以至于......）

2.have具備

3.brains智慧

4.literary文學(xué)的

5. gift 天賦

6.keep their own end up in sth完成自己分內(nèi)的某事

7. journalism新聞業(yè)

8.be tempted to禁不住

9.define...as...（把......定義為......）

10.term術(shù)語

11. contempt蔑視

12. apply...to...（把......用于......）

13.read有學(xué)問的

主干：Newman wrote

賓語從句：So few authors（主） have brains enough （賓1）or（并列分句） literary gift enough（賓2） to keep their own end up in journalism（結(jié)果狀語）

兩個(gè) enough 在句中作形容詞講，修飾其前面的名詞，作名詞的定語而不是作賓補(bǔ)解（ have作“有”講時(shí)通常不帶賓補(bǔ)）。enough 修飾名詞時(shí)，可以放在名詞前，也可以放在名詞后。

（so...that 結(jié)構(gòu)）結(jié)果狀語從句：that I am tempted to define 'journalism as a term of contempt （賓補(bǔ)）

過去分詞作后置定語：applied by writers to writers

定語從句：who are not read

定語從句：who are（ read ）

句子解說：句中的 a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are的主動形式，即為 writers（who are not read ）apply a term of contempt to writers who are，即：那些沒有學(xué)問的（read）作家把‘蔑視術(shù)語’（a term of contempt ）用于有學(xué)問（read）的作家。

參考譯文：紐曼寫道：“只有極少數(shù)作家具有足夠的智力或文學(xué)天賦來完成自己分內(nèi)的新聞工作，以至于（that）我禁不?。╝m tempted to）把“新聞業(yè)”定義為是“那些沒有學(xué)問的作家”用來對“那些有學(xué)問的作家”的一個(gè)蔑視術(shù)語。”

英語翻譯問題

這里引用相關(guān)已有的翻譯供你參考（我覺得翻得很好，也很有邏輯）

【主從復(fù)合句】‘So

few

authors

have

brains

enough

or

literary

gift

enough

to

keep

their

own

end

up

in

journalism,’

Newman

wrote,

that

I

am

tempted

to

define

‘journalism’

as

‘a(chǎn)

term

of

contempt

applied

by

writers

who

are

not

read

to

writers

who

are’.【參考翻譯】

“幾乎沒有作家能擁有足夠的智慧或文學(xué)天賦以保證他們在新聞報(bào)紙寫作中站穩(wěn)腳跟”，

Newman寫道，“我傾向于把‘新聞寫作’定義為不受讀者歡迎的作家用來嘲諷受讀者歡迎的作家的一個(gè)‘輕蔑之詞’

”

。

來源：朗播網(wǎng)（langlib.com).你可以進(jìn)去看一下各方的討論

新聞學(xué)的英文翻譯

journalism ['d??:n?liz?m]讀作：絕弄瑞真

n. 新聞業(yè)，新聞工作；報(bào)章雜志，新聞學(xué)

望采納 謝謝