將古代文學(xué)作品翻譯成英文的技巧

在滬江網(wǎng)上有一個欄目是每周一首的將古詩詞翻譯成英文，希望對你有幫助。

例如：1.路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索?！峨x騷》Long long is the way, but nothing'll my effort arrest;Up hill and down dale for the beauty I will quest!

——Qu Yuan, Tales of Woe

2.

靜夜思 In the Quiet of the Night①

李白 Li Bai

The ground before my bed② presents a stretch of light,

床前明月光

Which seems to be a track of frost that’s pure and bright.

疑是地上霜

I raise my head: a lonely moon is what I see;

舉頭望明月

I stoop, and homesickness is crying loud in me!

低頭思故鄉(xiāng)

3.

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還？

---宋·王安石《泊船瓜洲》

Once again spring breeze brings green to the south of the Yangtze River,

But when can I go home with the moon shining all the way?

4Ascent of the Youzhou Tower 登幽州臺歌

The ancients cannot be reviv'd and seen; 前不見古人，

Moderns of the type are not to be found! 后不見來者。

Lo, infinite is th' universe, as it's e'er been; 念天地之悠悠，

Forlorn, I weep tears of sorrow, which knows no bounds.

獨愴然而涕下！

當(dāng)然，還有很多，就不一樣列舉了，如果幫助了你，請贊同觀點，謝謝。

古典的英文

古典的英文是classical。

classical是英語單詞，形容詞意為“古典的，經(jīng)典的，傳統(tǒng)的，第一流的”。名詞意為“古典音樂”。

讀音：英 [?kl?s?kl]，美 [?kl?s?kl]。

短語搭配：

classical music古典樂。

classical economics古典經(jīng)濟學(xué)。

classical literature古典文學(xué)。

雙語例句：

1、His?music?of?that?period?fused?the?rhythms?of?Jazz?with?classical?forms.

他那個時期的音樂將爵士樂的韻律和古典音樂的形式融合在了一起。

2、His?music?fused?the?rhythms?of?jazz?with?classical?forms.

他的音樂把爵士樂的節(jié)奏和古典樂的形式結(jié)合在了一起。

classical 和classic有什么區(qū)別?

1、讀音不同

classic讀法為：英?['kl?s?k]?美?['kl?s?k]

classical讀法為：英?['kl?s?k(?)l] 美?['kl?s?kl]

2、意思不同

classical意思是：adj.古典的、傳統(tǒng)的、第一流的。n. 古典音樂。

classic意思是：adj.經(jīng)典的、最優(yōu)秀的。n. 名著、經(jīng)典著作、大藝術(shù)家。

3、詞性不同

classic既可作形容詞，也可作名詞使用，作名詞分別表示“典型”和“杰出”的意思。

classical只能作形容詞使用。

擴展資料

classic的近義詞：typical、excellent

一、typical

adj. 典型的；特有的；象征性的

typical讀法?英?['t?p?k(?)l?美?['t?p?kl]

短語：

1、typical element?[科技]?典型元素 ;?[科技]?典型元件 ;?[數(shù)]?典型元 ; 典型構(gòu)件

2、typical method?典型的方法 ; 經(jīng)典方法

3、typical structure?典型結(jié)構(gòu) ; 典型構(gòu)造 ; 體式結(jié)構(gòu)

二、excellent

adj. 卓越的；極好的；杰出的

excellent讀法 英?[?eks?l?nt]??美?['?ks?l?nt]

短語：

1、Excellent POsts?精華 ; 綺懼崕

2、excellent example?典范 ; 榜樣 ; 模范 ; 范例

3、Excellent plan?妙策 ; 妙計 ; 好主意