穿井得人文言文的翻譯及意思

翻譯：宋國(guó)有一戶姓丁的人家，家中沒(méi)有井所以要去外面打水灌溉土地，因此就一個(gè)人住在外面。等到他家里打了一口井之后，就對(duì)別人說(shuō)：我家打井得到了一個(gè)人。聽到的人就傳成：丁家打井打出了一個(gè)人，最后一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里，于是國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：是得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中得到一個(gè)人。

《穿井得人》的意思

告訴人們聽到什么傳聞之后，要?jiǎng)幽X筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風(fēng)就是雨，以致以訛傳訛。

《穿井得人》原文

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！?/p>

有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。

宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

求聞之若此，不若無(wú)聞也。

文言文《穿井得一人》翻譯是什么?

穿井得一人

出于春秋時(shí)期宋國(guó)的一個(gè)典故,意思是打出一口水井后,還可以得到一個(gè)空閑的人力,不用再派人去提水.

本文選自《呂氏春秋》書卷二十二《慎行論·察傳》,中的一段.《呂氏春秋》又名《呂覽》,是呂不韋組織門客所撰的一部雜家代表著作,共26卷,160篇.

原文

宋之丁氏,家無(wú)井而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人.”國(guó)人道之,聞之于宋君.宋君令人問(wèn)之于丁氏.丁氏對(duì)曰：“得一人之使,非得一人于井中也.”求能之若此,不若無(wú)聞也.

注釋

（1）選自《呂氏春秋·慎行論第二·察傳》.

（2）溉汲：從井里打水澆地.溉：音gai,澆灌.汲：音jí,從井里打水.

（3）及：等到.

（4）國(guó)人道之：都城的人談?wù)撨@件事.國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”.

（5）聞之于宋君：這件事被宋君聽到了.之：代詞,指“丁氏穿井得一人”一事,是“聞”的賓語(yǔ).于：介詞：當(dāng)“被”講,引進(jìn)主動(dòng)者.宋君：宋國(guó)國(guó)君.

（6）問(wèn)之于丁氏：向丁氏問(wèn)這件事.于：介詞：當(dāng)“向”講.

（7）使：使用,使喚,指勞動(dòng)力.于：到,向.

（8）穿：挖井（解釋為“打井”、“鉆井”、“鑿井”）.

（9）聞之于宋君：指這件事傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里面.

（10）國(guó)人：指城都的人.

（11）對(duì)：回答.

（12）宋之丁氏家無(wú)井：“之”助詞,的.

（13）有聞而傳之者曰：“之”代詞,指“穿井得一人”.

（14）國(guó)人道之：“之”代詞,指“穿井得一人”.

（15）聞之于宋君：“之”代詞,指“穿井得一人”.

（16）宋君令人問(wèn)之于丁氏：“之”代詞,指“穿井得一人”.

（17）得一人之使：“之”助詞,的.

（18）求能之若此：“之”定語(yǔ)后置標(biāo)志.

（19）聞之于宋君：“于”表被動(dòng).譯為：被宋君聽到了.

譯文：

宋國(guó)有個(gè)姓丁的人,家里沒(méi)有水井,需要出門去打水,經(jīng)常派一人在外專管打水.等到他家打了水井,他告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到一個(gè)人.”有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個(gè)人.”全國(guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說(shuō)著,一直傳到宋君的耳朵里.宋君派人向姓丁的問(wèn)明情況,姓丁的答道,“得到一個(gè)空閑的人力,并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人.”像這樣以訛傳訛、道聽途說(shuō),還不如什么都沒(méi)聽到來(lái)得好啊.

【釋詞】

“氏”：姓.

“溉汲”：取水.

“穿”：挖井（解釋為“打井”、“鉆井”、“鑿井”均可）.

“使”：使用.

"者”：的人.

“對(duì)”：回答.

【釋“之”】

宋之丁氏家無(wú)井：助詞,的.

有聞而傳之者曰：代詞,指“穿井得一人”.

國(guó)人道之：代詞,指“穿井得一人”.

聞之于宋君:代詞,指“穿井得一人”.

宋君令人問(wèn)之于丁氏:代詞,指“穿井得一人”.

得一人之使:助詞,的.

求聞之若此：定語(yǔ)后置標(biāo)志.

【被動(dòng)句】

聞之于宋君.——“于”表被動(dòng).譯為：被宋君聽到了.

啟示

凡事都要調(diào)查研究,才能弄清真相.眼見為實(shí),耳聽為虛.謠言往往失實(shí),只有細(xì)心觀察,研究,以理去衡量,才能獲得真正的答案.要深入調(diào)查研究,切不可輕信流言,盲目隨從,人云亦云.

所有的流言都不可信,只有實(shí)際才是真理.

穿井得一人一句一譯是什么？

一句一譯：

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。

翻譯：宋國(guó)一個(gè)姓丁的人，家里沒(méi)有水井就外出打水澆田，經(jīng)常一個(gè)人居住在外面。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

翻譯：等到他家挖了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家挖水井得到一個(gè)人。”

有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人?！?/p>

翻譯：有聽聞了這件事的人就轉(zhuǎn)述說(shuō)：“丁氏挖井得到了一個(gè)人?！?/p>

國(guó)人道之，聞之于宋君。

翻譯：國(guó)都的人都傳播這件事，使宋國(guó)國(guó)君知道了。

宋君令人問(wèn)之于丁氏。

翻譯：宋國(guó)國(guó)君命令人向丁氏問(wèn)這件事。

丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?/p>

翻譯：丁氏回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，不是在井里得到了一個(gè)人。”

求聞之若此，不若無(wú)聞也。

翻譯：聽到像這樣的傳聞，還不如沒(méi)有聽到。

故事啟示：

凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見為實(shí)。謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。

不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。

穿井得一人翻譯和寓意是什么?

翻譯：宋國(guó)的一戶姓丁的人家，家里沒(méi)有水井，需要出門打水澆田，派家里的一個(gè)人去打水，常常有一個(gè)人停留在外面。等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到了一個(gè)人?！甭犃说娜司腿鞑ィ骸岸∈贤诰诘搅艘粋€(gè)人?！?/p>

國(guó)都的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。宋國(guó)國(guó)君派人向丁氏問(wèn)明情況，丁氏答道：“多得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出來(lái)一個(gè)人啊?！甭牭竭@樣的傳聞，還不如不聽。

寓意：在現(xiàn)實(shí)生活中對(duì)待傳聞要有調(diào)查研究的審慎態(tài)度和去偽存真的求實(shí)精神。

作品簡(jiǎn)介

《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一個(gè)人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是“穿井得到一個(gè)活人”，到處傳謠言。

這篇文章已被收入2016年人教版語(yǔ)文課本七年級(jí)上冊(cè)第二十四課《寓言四則》里（2017年， 教育部審定的人教版教材調(diào)整，《寓言四則》課數(shù)上調(diào)至22課）。

《穿井得一人》的翻譯是什么？

翻譯：

宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人?！?/p>

有人聽到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人?！倍汲堑娜硕颊?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀?！?早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。

原文：

宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸唬骸岸∈洗┚靡蝗?。”國(guó)人道之，聞之于宋君。

宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無(wú)聞也。

此文出自《呂氏春秋》。

創(chuàng)作背景：

《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一個(gè)人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是“穿井得到一個(gè)活人”，到處傳謠言。

這篇文章已被收入2016年人教版語(yǔ)文課本七年級(jí)上冊(cè)第二十四課《寓言四則》里（2017年，教育部審定的人教版教材調(diào)整，《寓言四則》課數(shù)上調(diào)至22課）。