什么是兒童圖畫文學(xué)

它是以幼兒為主要閱讀對象的一種特殊的兒童文學(xué)樣式，它是以繪畫和語言相結(jié)合的藝術(shù)形式，是包括文學(xué)和美術(shù)的綜合藝術(shù)。它的基本特點(diǎn)是以圖畫為主，文字為輔，或全部用圖畫表現(xiàn)故事內(nèi)容。也就是常說的“繪本”。

圖畫書有什么特點(diǎn)

圖畫書是成年人送給兒童的珍貴的禮物，它有著特殊的藝術(shù)魅力，在兒童讀物中起著重要的作用。在蔣風(fēng)主編的《兒童文學(xué)教程》中寫到，幼兒對圖畫書的興趣是持久的，他們每一次翻閱圖畫書都有新的發(fā)現(xiàn)，都會(huì)產(chǎn)生新的興趣。對于學(xué)齡前的幼兒來說，圖畫書是一步一步將他們引進(jìn)文學(xué)之門的藝術(shù)品。

幼兒對語言的理解能力有限，他們對于接受復(fù)雜的句式，過多的修辭以及藏在文字背后的朦朧意識有很大的難度。然而，孩子們又需要生動(dòng)活潑、形象優(yōu)美的文字來豐富他們語言學(xué)習(xí)上的渴求，所以優(yōu)秀的圖畫書往往起到了多元化的功能。在彭懿編著的《圖畫書 閱讀與經(jīng)典》中寫到，“在絕大多數(shù)的圖畫書里，圖畫和文字呈現(xiàn)出一種互補(bǔ)的關(guān)系，缺一不可，具有一種所謂的交互作用?！蔽淖挚梢詳⑹龉适碌闹鞲桑鴪D畫表達(dá)的則是或細(xì)膩、或幽默、或龐大、或精致的有可能需要長篇大論的文字來說清楚的具有特殊文學(xué)性的內(nèi)容。

優(yōu)秀的圖畫書，不但在語言的節(jié)奏性、連貫性和圖文互補(bǔ)性上經(jīng)得住推敲，而且能帶給具體的某一年齡段的孩童一些略有難度的詞匯，使得他們在閱讀中得到啟發(fā)，在可接受的范圍內(nèi)掌握一些超前性的語言，長期在用詞準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)、優(yōu)美的作品中獲得營養(yǎng)，從而產(chǎn)生較高的審美情趣。

在我國的兒童文學(xué)領(lǐng)域中，有許多優(yōu)秀的作品，老一代的如葉圣陶、圣野、冰心、魯兵等等，年輕的如冰波、鄭春華、呂麗娜等等。他們的作品不乏故事性、文學(xué)性和幽默性，但是作為文字獨(dú)立存在的作品和圖畫書作品有著很大的差別。最近幾年本土圖畫書創(chuàng)作興起，引進(jìn)版翻譯的優(yōu)秀圖畫書很多，但是無論是創(chuàng)作者還是翻譯者，以及出版社的編輯，對于圖畫書中的文字使用的度都缺乏足夠的研究和實(shí)踐，給讀者帶來很多的困惑。國內(nèi)也沒有一本嚴(yán)格意義上的指導(dǎo)性教程。我個(gè)人明顯感到不同版本的圖畫書給人的印象差異很大。

在蔣風(fēng)主編的《兒童文學(xué)教程》中特別提到，兒童文學(xué)需要講究語言的民族特色，在語音、語法和基本詞匯方面要符合地域的特點(diǎn)。過去無論是歌曲、文學(xué)以及詩歌的翻譯引進(jìn)中，老一代的工作者掌握了一條規(guī)律，漢民族的作品講究多用短句，而少用歐化的長句，地方方言和俚語的使用要有節(jié)制。在我們能見到的臺(tái)灣版本圖畫書中，有很多的詞匯大家不理解，比如“老鼠牙醫(yī)地搜頭”，或許“地搜頭”這樣的詞匯很幽默而形象，但是在小讀者的日常生活中很少使用，大陸是否需要象引進(jìn)E時(shí)代新詞語一樣學(xué)習(xí)一大批非規(guī)范詞匯呢？

就我個(gè)人來說，新出版的大陸版本中《青蛙和蟾蜍》故事里的《風(fēng)箏》，居然出現(xiàn)“菜鳥”，讓人很不舒服！??！如果我是故事會(huì)組織人，我問臺(tái)下諸位，誰當(dāng)過菜鳥？肯定有一批老學(xué)者心里說：“這斯，剛上來就想信口雌黃嗎？”

有一本很精彩的圖畫書，二十一世紀(jì)出版社引進(jìn)德文版的《月亮狗》，圖畫中運(yùn)用了豐富的色階，視覺上的色彩美產(chǎn)生了很細(xì)膩的心理活動(dòng)，有很獨(dú)到的表現(xiàn)力。可是翻譯的中文版里，開頭的一頁和第二頁文字上有明顯的失誤，在讀者群中產(chǎn)生了很大的歧義。第一頁文字是這樣的“有一只小狗和一只大狗是頂頂要好的朋友，大狗干什么都喜歡哇啦哇啦叫?！碑嬅嬷写蠊氛浦鎺е」吩诤Ｉ铣孙L(fēng)破浪；第二頁文字突然轉(zhuǎn)峰“小狗就不那么能干了，不過沒關(guān)系，有大狗做他的朋友呢?！?畫面中大狗在做草莓醬，小狗在旁邊看著，把手搭在草莓醬盆邊上。第三頁又說“可是小狗挺會(huì)講故事的。晚上，小狗常常給他的朋友講月亮狗的故事?！?畫面中兩只狗并排躺在海邊沙灘上的一塊毯子上看著天空。

不知道譯者為什么要用“都喜歡哇啦哇啦叫”，而且畫面中轉(zhuǎn)折的關(guān)系并不明顯，似乎需要文字來強(qiáng)調(diào)一個(gè)問題：大狗比小狗能干，在朋友關(guān)系中占著主導(dǎo)地位，而小狗要弱一些?？墒谴蠊泛苄枰麜?huì)講故事，在講故事的時(shí)候小狗又強(qiáng)過大狗，他們之間有互補(bǔ)，所以朋友關(guān)系很好?？墒恰巴劾餐劾步小苯o人錯(cuò)覺是大狗比較鬧騰，而小狗安靜些。反過來說，安靜和鬧騰與能干和不能干又有什么直接聯(lián)系呢？又有人說“哇啦哇啦叫”是某地方言，意思和“能干”、“頂呱呱”類似，可是這個(gè)方言出的也太突兀了，要知道這是一本美妙的書的開頭頁呀！難道德國原版的文字就是這樣拿一句方言作開頭的嗎？

再說一本圖畫書，中國福利出版社的抱抱繪本《巖石上的小蝌蚪》，原作者是謝華。這個(gè)故事的文本寫于80年代，是個(gè)非常優(yōu)秀并引起過爭議的作品。寫一個(gè)男孩捉了兩只蝌蚪放在瓶子里，可是回家路上瓶子破了，小蝌蚪被臨時(shí)安放在巖石上的水洼里。他許諾他不久就拿裝著水草的杯子來接它們?！墒切「绺绮皇匦庞?，兩只小蝌蚪被活活曬死在巖石上。作品有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，在出版圖畫書的時(shí)候，畫作者俞理采用了具有很強(qiáng)視覺感受的黑白版刻風(fēng)格，為了強(qiáng)調(diào)一些東西，局部渲染了彩色，視覺上讀者很容易被清澈水洼中的蝌蚪和巖石的邊的植物所吸引，避免了純黑白圖畫的沉悶。其間穿插了幾幅彩圖，雖然稍顯風(fēng)格不統(tǒng)一，但畫面總體上還是不錯(cuò)的?？墒牵瑔栴}是好的文字和好的圖畫疊加在一起卻沒有形成高品質(zhì)的一本圖畫書。我查了文字底稿，在改編成圖畫書時(shí)，文字幾乎沒有多少再創(chuàng)作的痕跡，許多可以讓位給圖畫來敘述的內(nèi)容，還在文字中長篇敘述。好幾頁上，赫然印著冗長的文本。排字方面，因?yàn)榇蛏狭藵h語拼音而變得很古怪，拼音是印刷體，而文字是手寫體，這樣的處理給人感覺比較別扭。

我們國內(nèi)的兒童文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域比較薄弱，讀者在理論研究書籍和研討會(huì)中長期處于缺席位置，創(chuàng)作者很難放低姿態(tài)聽聽小讀者的聲音，而翻譯引進(jìn)圖畫書的步伐和節(jié)奏又太快，讓剛剛培養(yǎng)起來的閱讀市場無所適從，這種現(xiàn)象咎其原因是誰造成的呢？似乎每個(gè)環(huán)節(jié)都有優(yōu)秀人才，可惜，缺少的是聯(lián)系和維系各個(gè)領(lǐng)域的紐帶。

（我的老文章了，歡迎大家提意見）

[ 此帖被冰裂水仙在2009-09-07 10:36重新編輯 ]

圖畫書有哪些藝術(shù)特征

圖畫書的藝術(shù)特征：

1、構(gòu)圖的連續(xù)性

2、形象的直觀性

3、畫面的趣味性

繪本就是圖畫書，圖畫書是一種新興而獨(dú)特的兒童文學(xué)類型，它不同于我們平時(shí)所稱的“圖畫讀物”“圖畫故事”“連環(huán)畫”“小人書”，同一般帶插圖的書也不相同。在圖畫書中，圖畫是主體，具有講述故事的功能，它本身就承擔(dān)著敘事抒情、表情達(dá)意的任務(wù)。而一般故事書中的插圖只是使故事更形象直觀的輔助手段。

在繪本中，圖畫不再是文字的點(diǎn)綴，而是圖書的命脈，甚至有些繪本，一個(gè)字也沒有，只有繪畫來講故事。繪本非常強(qiáng)調(diào)情緒和主題的連續(xù)性，在短短的幾十頁之內(nèi)，形成一個(gè)連續(xù)的視覺影像。繪本的作者和畫者，相當(dāng)于電影導(dǎo)演，他必須在有限的篇幅里，把故事講的既好看，又清晰。一本優(yōu)秀的圖畫書，可以讓不認(rèn)字的孩子，"讀"出其中的意思。此外，繪本都比較唯美，版式精到獨(dú)特，以封面、扉頁、正文以及封底，構(gòu)成一個(gè)近乎完美的整體。