“四大名著”分別用英語(yǔ)怎么翻譯？

《紅樓夢(mèng)》A Dream of Red Mansions（The Story of the Stone）

《三國(guó)演義》The Romance of the Three Kingdoms

《水滸傳》Heroes of the Marshes;Water Margins

《西游記》Pilgrimage to the West;Journey to the West

分享免費(fèi)試聽課：【免費(fèi)領(lǐng)取，外教一對(duì)一精品課程】點(diǎn)擊即可領(lǐng)取外教一對(duì)一免費(fèi)試聽課大禮包！

阿卡索是歐美外教一對(duì)一授課的，而且都是歐美師資，歐美師資的發(fā)音是很標(biāo)準(zhǔn)的，外教都持有tesol（國(guó)際英語(yǔ)教師資格證書），阿卡索課程收費(fèi)課均不到20，性價(jià)比超高。

希望可以幫到你啦！

想要找到合適英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，百度搜下“阿卡索vivi老師”即可。

百度搜下“阿卡索官網(wǎng)論壇”免費(fèi)獲取全網(wǎng)最齊全英語(yǔ)資源。

中國(guó)四大古典文學(xué)名著翻譯

中國(guó)四大名著的英bai文名分別是《Water Margin》水滸傳、du《zhiRomance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms?Era》三國(guó)演義、《The Journey to the West》西游記、《A Dream of Red Mansions》紅樓夢(mèng)。dao

1、Shuihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the Songjiang Uprising in the late Northern Song Dynasty as the main background and type of heroic legend.?

Authors or editors are generally regarded as Shi Nai'an. Most of the existing publications are signed by one or both of them, Shi Nai'an and Luo Guanzhong.

《水滸傳》，中國(guó)四大名著之一，是一部以北宋末年宋江起義為主要故事背景、類型上屬于英雄傳奇的章回體長(zhǎng)篇小說。作者或編者一般被認(rèn)為是施耐庵，現(xiàn)存刊本署名大多有施耐庵、羅貫中兩人中的一人，或兩人皆有。

2、The Romance of the Three Kingdoms is one of the four famous classical works in China. It is the first full-length historical Romance novel in China. Its full name is The Romance of the Three Kingdoms (also known as the Romance of the Three Kingdoms).?

The author is Luo Guanzhong, a famous novelist in the late Yuan Dynasty and the early Ming Dynasty.

《三國(guó)演義》是中國(guó)古典四大名著之一，是中國(guó)第一部長(zhǎng)篇章回體歷史演義小說，全名為《三國(guó)志通俗演義》（又稱《三國(guó)志演義》），作者是元末明初的著名小說家羅貫中。

3、Journey to the West is the first Romantic chapter novel about gods and demons in ancient China. There are 100 copies of Journey to the West in the existing Ming Publications without the author's signature.?

Wu Yuxuan, a scholar of the Qing Dynasty, first proposed that the author of Journey to the West was Wu Chengen of the Ming Dynasty.

《西游記》是中國(guó)古代第一部浪漫主義章回體長(zhǎng)篇神魔小說?，F(xiàn)存明刊百回本《西游記》均無作者署名。清代學(xué)者吳玉搢等首先提出《西游記》作者是明代吳承恩。

4、A Dream of Red Mansions, a Chinese ancient chapter novel, also known as Stone Records, has been listed as the first of the four classical works in China. It is generally believed to be written by Cao Xueqin, a writer of the Qing Dynasty.

《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古代章回體長(zhǎng)篇小說，又名《石頭記》等，被列為中國(guó)古典四大名著之首，一般認(rèn)為是清代作家曹雪芹所著。

如何翻譯中國(guó)文學(xué)名著的英文譯名？

梁祝Butterfly Lovers

論語(yǔ) THE ANALCETS OF CONFUCIUS

四書 The four books-the great learning;The doctrine of means;The analects of

confucius;The book of Mencius

詩(shī)經(jīng) the book of odes

世說新語(yǔ) essays and criticism (shi shuo hsin yu)

封神演義 the legend of deification

三國(guó)演義 The romance of three kingdoms

西游記 Pilgrimagr to the West

紅樓夢(mèng) The dream of the red chamber

今瓶梅 The golden lotus

水滸傳 All Men are brothers

西廂記 The west chamber

有哪些適合英語(yǔ)專業(yè)拿來練習(xí)翻譯的文學(xué)名著？

《圍城》錢鐘書《圍城》是錢鐘書所著的長(zhǎng)篇小說。故事主要寫抗戰(zhàn)初期知識(shí)分子的群相。《圍城》是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一部風(fēng)格獨(dú)特的諷刺小說。被譽(yù)為“新儒林外史”。然后也沒什么難以理解的，翻譯起來比較方便。

紅樓夢(mèng)用英語(yǔ)怎么說

紅樓夢(mèng)可以翻譯為：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.

迄今為止，《紅樓夢(mèng)》有兩個(gè)最權(quán)威的英文譯本，一個(gè)是由英國(guó)著名漢學(xué)家霍克斯和閔福德合譯的《The Story of the Stone》（石頭記）；另一個(gè)是由中國(guó)學(xué)者楊憲益和其英國(guó)夫人戴乃迭合譯的《A Dream of Red Mansions》（紅樓夢(mèng)）。

A Dream of Red Mansions中國(guó)清代初期(約 1790 年)問世的長(zhǎng)篇小說,又名《石頭記》。被廣泛認(rèn)為是中國(guó)最偉大的一部著作。其前80回是以作者曹雪芹(約 1715-1763)本人名義在他生前開始流傳，他死后將近30年又出現(xiàn)了包括后40回的全書。

關(guān)于后 40 回的真實(shí)作者，至今仍眾說紛紜，沒有定論。有的說是曹雪芹的好友高鶚，有的說是曹雪芹本人，而其遺稿被高鶚發(fā)現(xiàn),略加修改而成。全書以賈、史、王、薛四大家族為背景。

以賈寶玉及其表妹林黛玉的愛情為主題，描述賈家榮、寧二府由盛到衰的過程,以及中國(guó)上層家族成員及其眾多奴仆和丫環(huán)的日常生活——豪華、淫逸、禮節(jié)、明爭(zhēng)暗斗的細(xì)節(jié)，文字極其生動(dòng)、優(yōu)美。

擴(kuò)展資料

《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古代章回體長(zhǎng)篇小說，又名《石頭記》等，被列為中國(guó)古典四大名著之首，一般認(rèn)為是清代作家曹雪芹所著。

小說以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，描繪了一批舉止見識(shí)出于須眉之上的閨閣佳人的人生百態(tài)，展現(xiàn)了真正的人性美和悲劇美，可以說是一部從各個(gè)角度展現(xiàn)女性美的史詩(shī)。

英語(yǔ)例句：

1、《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)文學(xué)史上占有重要位置。

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.

2、機(jī)關(guān)算盡太聰明，反誤了卿卿性命！（《紅樓夢(mèng)》）

All your clever calculations and intrigues brought nothing but your doom.

3、寶玉從幼時(shí)和黛玉耳鬢廝磨，心情相對(duì)。（《紅樓夢(mèng)》）

Since childhood, baoyu had been intimate with daiyu, finding her a kindred spirit.

4、世事洞明皆學(xué)問，人情練達(dá)即文章。（《紅樓夢(mèng)》）

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge,' worldly wisdom is true learning.

5、青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。（《紅樓夢(mèng)》）

A green lamp lights the wall as sleep enfolds her,' cold rain pelts the casement and her quilt is chilly.

參考資料：百度翻譯-紅樓夢(mèng)